Subtitles by sub.Trader subscene.com
"BİR DEV KADAR GÜÇLÜ OLMAK MÜKEMMELDİR...
AMA BUNU DEV GİBİ KULLANMAK ZALİMLİKTİR"
ÖKSÜZ BROOKLYN
Frank her zaman derdi ki: "Dostum, hikâyeni yürürken anlat."
Alelade bir dedektiften daha fazla filozoftu
ama hareket hâlindeyken konuşmayı severdi. İşte her şey böyle tepetaklak oldu.
Kafamda bir sıkıntı var. İlk bilinmesi gerekli şey bu.
Ya!
Beyninde cam varmış gibi.
Bir şeyleri parçalayıp,
eğip büküp, toparlamadan duramıyordum.
Özellikle kelimeleri ve sesleri.
Kaşınmadan durmayan kaşıntı gibi.
Şunu çekiştirmeyi bırak. Berbat edeceksin.
Kafamdaki vidalar.
Kafamdaki vidalar!
Kafamdaki vidalar, dostum!
Sık sık da seğiririm.
Gözden kaçması zordur.
Bir spastik gibi dursam da
engellemeye çalışırsam daha kötü olur.
Lanet olsun, yardım eder misin?
Söylemedim mi? Berbat ettin!
Tanrım, Rahatsız, bir kazak daha gitti.
Hayır, dibinden. Dibinden kes.
Berbat olduğum doğru.
Rahibe, Tanrı'dan koptuğun için kefaret ödemelisin, demişti.
Frank, Tanrı sevgisini elinde sopayla öğreten herkes
her konuda göz ardı edilmeli, demişti.
Frank Minna.
Yanınıza bir kişi seçme hakkınız olsa
onu seçerdiniz.
Kuralları Minna koyar. Biz sadece oynarız.
-Çocuklar. -Patron.
Frank. Franki Frankidi Franko!
Tamam, dinleyin.
Olayımız şöyle. Ben üçüncü katta olacağım.
Lionel, 20 dakika içinde telefon kulübesine gidecek.
Geldiklerinde, muhtemelen üç ya da dört kişi...
Geldiklerinde buradan beni ara.
Onları içeri alacağım. Coney kapıda bekleyecek.
Açınca içeriye geçecek.
Lionel'ın kulağı pürdikkat hatta.
"Sıkıntımız var." dediğimi duyarsan hemen koş.
Coney seni içeri alır. İkiniz yukarı çıkıp
bana acil destek verin.
Frank, burada neler oluyor?
Sormayın, o bende kalsın baylar.
Enseler kalın, bana sormayın!
Evet onlar, dostum.
Hadi şu işi görelim. Bizimkiler de kalınlaşsın.
-Patron, boş geldik. -Ne?
Emanet. Emanetim yok.
Emanet mi? Şuna silah desene Gilbert.
-Tamam, silahım yok. -Ben de buna güveniyorum.
Geceleri böyle rahat uyuyorum çünkü silahın yok.
Bende silah var. Siz sadece gelin.
Siz ahmakların yukarıya toka ve mızıka ile
çıkmanızı bile istemem.
Çene kıllı, mızıka kıyak. Bana sarmayı bırak.
Sönmüş puro ve tavuk kanadıyla.
-Değil mi, Brooklyn? -Tavuk bayat.
Sen onu git, çöpe at.
Hadi ama ciddiyim. Kafamı karıştırma.
-Gerisini de anlat, yeter. -Pekâlâ.
Eğer "Helaya gitmeliyim." dersem
çıkıyoruz demektir.
Gil'i al, arabaya geçin, takibe hazır olun.
Birilerini atlatmam gerekebilir. Çaktınız mı?
"Sıkıntı," yukarı çık, "Hela," arabaya bin demek. Tamam.
Çaktım, çaktın, çakar, çaktın!
Lionel anladı. Sen onu izle.
Hadi be, şaka mı yapıyorsun?
Coney, geçen salı ofise geldiğimde ne dedim ben?
-Ne? -Lionel?
Ceketini astın, şapkanı üçüncü askıya taktın
ve "Vapurda bir kız gördüm
gülüşü bütün kış içimi ısıtacak." dedin.
Sonra defterini Danny'ye fırlattın,
"Menüde 22'likler varken evliliğim nasıl yürüsün?" dedin.
Dediğim gibi, Lionel konuyu anladı.
Rahat dur Bailey!
Kahrolası Bailey.
-Ya! -Beynim bana Bailey der.
Ne zaman ona direnmeye çalışırsam azarlar.
Onu sakinleştiren bazı şeyler var.
Sakız, ot.
Eğer kötüysem birazcık daha güçlü şeyler.
Ama bastırmaya çalışırsam daha kötüleşir.
Gerilirsem daha kötüleşir.
-Heyecanlanırsam daha kötüleşir. -Ya!
Asla kazanamayacağım tartışma.
Alo!
Bir Minna klasiği daha.
Kıçımız donuyor. İşten haberimiz yok.
Ne, hafta sonu planı mı yapmıştın?
Evet, belki.
-Randevun mu var? -Belki. Belki vardır.
Coney Adası!
Coney Adası sosislisi!
-Coney sosislisi burada! -Sakin ol, Rahatsız.
Birazcık daha sessiz ol lütfen.
Oldu, başlıyoruz. Hazır ol.
-Alo. -Selam patron.
Patron, adi patron!
Kendinde misin Brooklyn?
Tamam. Sakızım var. Her şey kontrolüm altına olacak.
Dediğimiz gibi, tetikte ol dostum.
Sonra o kafana ihtiyacım olabilir.
Evet, arkandayım patron.
Onu biliyorum.
Hey, sanırım arkadaşların geldi.
Tamam, kaç kişiler?
İkisi yaya, iki tane de arabadan çıktı.
-Görüyor musun? -Evet, görüyorum.
Tanrım, şu adamın cüssesine bak.
Çok sağlam gelmişler. Her şey tıkırında mı patron?
Olabildiği kadar. Azıcık konuşacağız.
"Burada Frank Minna yatıyor. Olabildiği kadar tıkırında."
Lanet mezar taşına bunu yazacaklar.
Artık, Greenpoint çocuğu olması mı, Japonlarla savaşması mı, bilmem
ama baskı altında onun gibi sakin kalanını bulmak zordu.
Onun ekibinde olmaktan mutluydum.
Ve baş belası beynimin yapmayı bildiği bir şey varsa
o da dinlemek ve hatırlamaktır.
Beyler, geldiğiniz için sağ olun.
-İçki isteyen? -O kadar kalmayacağız.
Şimdi bu rezaleti açıkla.
Neresini anlamadınız?
Şu siyah hatun için ortalığı didiklemenden
başlamaya ne dersin?
Komite için çalışıyor.
Lanet olası bir sekreter.
Horowitz'i kurcala, onları kapattıracak bir şey bul, dedik.
Orada bir şey yok Lou.
Raporda da görülüyor ki
Hamilton'daki ayak işlerinin çoğunu o siyah hatun yapıyor.
Ben de ona biraz zaman ayırdım.
Garip yerlere girip çıkmışsın.
Ne yapacaktım? Hafiyeyim. Benim işim bu.
-Buna titizlik denir. -Zaman kaybı denir.
Bir halt anlatmıyor Frank.
Kıç silmek için kılavuz lazımsa bende yok.
İyice anlatın Bay Minna. Tam emin olmak istiyoruz.
Her şey orada yazılı.
Başka türlü yorumlamak isteyen var mı?
Hiçbiri kanıtlanamaz.
O imza sağlam.
O adamı tanısaydın neden manasız olduğunu da bilirdin.
Diğerleriyle karşılaştırdım. Bu imza ona ait.
Evrak da bunu destekliyor.
-Sence Horowitz bunu biliyor mu? -Hayır.
Olsa çoktan ayvayı yemiştiniz.
Gazetelere manşet olmuştu.
Şu kız, evli mi? Ailesi var mı?
Hepsi dosyada var. Annesi ölmüş. Kardeşi yok.
-Peki babası? -Babası sakat kalmış bir gazi.
Burada bir caz kulübü var. Çok içiyor.
Bay Minna, perşembeden bir hafta sonra olacakları bildiğinizi var sayıyorum.
Biliyorum.
Bunun yanlış ellere geçmemesi
konusundaki hassasiyetimizi anlıyor musunuz?
Elbette, oyunun kuralı bu.
Ama bunlar hep fotoğraf.
Orijinalleri de herhâlde elinizdedir?
-Elimde. -Mükemmel.
Onları almamız gerek.
O kadarını tahmin ettim.
Şartları konuşmaya başlayabiliriz.
Neden bahsediyorsun lan sen?
Aklını mı kaçırdın?
Birbirimizi kandırmayalım.
Yüzyılın en büyük vurgun treni elinizde.
Ben sadece en arkadan bir yer istiyorum.
Pek imkânı yok.
Şehirdeki her gazete iki katını öder.
Bunları söylemediğini farz edeceğim ve fotoğrafların...
Sadece bir gözlemdi.
İyi niyetle geldim.
-Bilgiye fiyat biçiyoruz... -Hiç bekleme!
Hadi ama Lou. Emeğinin karşılığını isteyen bir adamla derdin ne?
Gördüğüm kadarıyla sen bir şey yapmadan ödeme alıyorsun.
-Laflarına dikkat et. -Tanrım, sakin ol.
-Kahretsin. -Ceketini aç.
-Ne? -Dolu mu geldin?
Toplantıya silah mı getirdin?
-Savaştan beri taşırım. -Ne bu?
Dinle adi herif, arkadaşıma
-onu kıçına sokturacağım. -Yeter. Lou, konuşalım.
Hadi ama beyler, boşa yangın yapmayın. Bu sadece bir iş.
Bay Minna, hizmetleriniz için minnettarız.
Şimdi orijinalleri almak için sizi götürecekler
ve işler yolunda giderse uygun bir şey ayarlanacak.
Tabii ki. Dediğim gibi, niyetim iyi.
Sadece bir helaya gitmeliyim.
Hadi! Hadi gel!
-Şerefsiz ayı! Patrona ayı çaktı! -Ne oldu?
Ona vurdular. Galiba vurdular.
Tanrım, Rahatsız, ne yapıyoruz burada?
Hayır. Bekle.
"Hela" dedi. Takip etmemizi istiyor.
Adam helada! Başı belli belada!
Bu herif ne yapıyor?
-Kıllandım. -Ben de. Hadi gidelim.
Kahretsin!
Hayır.
Kahretsin. Gitmeliyiz!
Hadi!
Çabuk! Çalıştır şunu!
Çalıştır, hadi!
Lanet olası herif!
Yürü hadi, Bay Kuş Beyinli!
Hadi.
Sola. Yala beni, Oynak Lucy!
İşte. Oradalar. Onlar.
Sakın geçme. Yavaşla.
Dikkat et!
Kahretsin!
Kör müsün ulan?
-Ne oldu ya? -Nereye uçtular?
Orada! İşte orada!
Nereye gidiyor bu?
Kavşak, Queens'e gidiyor. Kuzucuk Coney.
Kuzucuk Coney.
Sağ şeritte. Sağa geç.
Nerede bunlar?
OTOMOBİL GEÇİŞ ÜCRETİ 25 sent
Lanet olsun, onlar işte! Hadi, onları kaybedeceğiz.
Hadi!
-Çekmek, gevrek, çeyrek! -Ne?
Çeyrek! Çeyreklik lazım! Bir çeyreklik bul!
Düzgün söylesene be.
Hadi!
Orada. Sola.
Bir yerlerde olmaları gerek.
Kesin bir yerlerde Gil, evet. Neredeler?
Dur, geri git! Geri git!
Tanrım!
Kahretsin! At şunu! Gitmemiz gerek!
Hadi gidelim! Hadi!
Kahretsin.
Frank!
Çek şunu!
-Bana yardımcı olur musun lütfen? -Evet.
Lanet olsun!
-Kalkabilir misin? -Evet.
Coney, somun kafalı, şapkamı al!
Şapkanı unut Frank!
Şapkamı al, kütük herif.
Silahımı da al.
-Nereye gidiyorsun? -Buraları bilmem.
Bir şeyler söyle.
Hastaneye sür. Tanrım! Hastane kestane!
Mercy Hastanesi'ne. McGuinness üzerinde, ot kafalılar!
-Affedersin. -Dikkat et!
-Ya, ya! -Sakin ol dostum.
Özür dilerim. Affedersin.
Saatimi ve cüzdanımı şapkamın içine koy ve arabada bırak.
Çalınmalarını istemiyorum.
Frank, ne oldu ya?
Yalandan dolaştırıp ekmeyi denedim.
Daha önce gelmeliydik.
Gelme dedin zannettim.
Sende suç yok. Az kalsın olacaktı.
Silahımı aldıklarını unuttum.
Sen Guadalcanal'dan tek çizik almadan çık sonra gel Queens'te kendi silahınla vurul.
Atlatır mısın?
Evet. Yandan vurdular ama önemli değil.
-Kimler? Kimlerdi onlar? -Boş ver onu.
Konuş benimle Brooklyn. Fıkraların lazım.
-Ne? -Bana bir fıkra anlat.
Adam bara girer. Adam ahtapotla bara girer ve der ki
"Her müzik aletini çalabileceğine 50 dolar koyarım."
Komik. Şimdiden işe yaradı.
Senin var ya...
-Lanet! Bok! -Can alıcı yeri harcama Lionel.
Dikkat et!
Tanrım, ne yapıyorsun?
Neredeyse geldik.
ACİL SERVİS
Ne oluyor? Çekin arabayı...
Bugün ambulans biziz dostum. Birilerini çağır!
Durum nedir?
Sırttan vurulmuş. Karnından çıkmış.
Hey. Tamam, seni iyileştirecekler.
-Elimi sık. -Klamp ver.
Benimle kal, tamam mı? Benimle kal.
Kahretsin Brooklyn, kızın başı belada.
Kimin? Odadaki kimdi patron?
Bu iş beni aşıyordu.
O da bende kalmalıydı...
Sakin ol. Sana bir şeyler verecekler, değil mi?
İki ünite kan getirin.
Morfin verildi.
-Hey Brooklyn... -Buradayım Frank.
Sen rahatsız değilsin.
Evet, peki.
Benimle kal, hadi. Benimle kal.
O çalıştığın adamlar. Kimdiler?
-Formosa... -Formosa mı? O da ne?
Formosa...
-Nabız alamıyorum. -Çekil!
-Burada duramazsın. -Dışarı çık!
Dışarı çık.
Adamın biri bara girer...
-Adamın biri bara girer... -Her şeyi denedik.
-Adamın biri bara girer... -Çok fazla
kan kaybetmiş.
Başaramadı.
-Çok üzgünüm. -Çok üzgünüm Bailey!
Çok üzgünüm Bailey!
Franki Frankidi Franko!
L&L BÜROSU
Onları o şeye götüreceğim, dedi. İşareti buydu.
İstedikleri oldu ama onu hakladılar.
Bu çok anlamsız.
Hayır, bilmiyorum. Her şey çok hızlı oldu. Neredeyse varmıştık.
-Zar zor gördük. -Nasıl o kadar geride kaldınız?
Dedim ya, köprüde kaybettik.
Rozetleri vardı. Direkt geçtiler. Bir şey yapamadık.
Rahatsız haklı. Karman çormandı.
Peki, kim bunlar?
Söylemedi. Arabada yaralıyken bile.
Harikasın Frank!
FRANK MINNA BAŞ DEDEKTİF
Ya, ya, ya!
Julia'ya söylemeliyiz.
Çoktan söyledim.
Ne zaman?
Merak ettiği için aradı.
Nasıl karşıladı? Kaşı kaşındı!
Nasıl karşılayabilir, Rahatsız?
Hey! O lafı bir daha etme!
Hiç havamda değilim.
Tamam, peki, sakin ol.
Demek istediğim...
Tepkilerini biliyoruz.
Biri Frank'in eşyalarını ona götürmeli.
Ben yaparım.
Hey.
Bunu giy, tamam mı?
Bu hâlde dışarı çıkamazsın.
Dışarısı buz gibi.
-Sağ ol. -Yapmak istediğine emin misin?
Belki son anda neler olduğunu bilmek ister.
Onunla ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır.
Frank'e son bir kez yardım et.
Biraz yalan söyle.
-Lionel. -Selam Julia, ben...
Zahmet etme. Hastaneden aradılar.
Hayır, Frank'in eşyalarını getirdim.
Haberi tekrar yumurtlayacaksın sandım.
Julia, ben...
-Çok üzgünüm. -Fena sürpriz, değil mi?
Bunun olabileceği hiç aklıma gelmedi. Orası öyle.
Sürprizli, süngerli, sürtmeli! Kahretsin.
Yalnız kalmak istiyorum, tamam mı?
Tabii ki. Evet.
Sadece o saati bırakabilirsin sanırım. Gerisini istemiyorum.
Uygunsa silahını almak isterim.
-Şapkayı ister misin? -Ne için?
Bunu almalısın.
Yanında biri var mıydı, şey olurken...
Evet, ben vardım.
Biliyor musun, senden bahsediyordu.
Palavra sıkma bana, tamam mı? Ona kızgınım.
-Hayır, olma. -Tamam ama öyleyim.
Kızgın kaltak!
Üzgünüm.
Julia...
Frank, buluşacağı adamlarla ya da işle ilgili bir şey demiş miydi?
Hayır, demedi. Hayır.
Kim yaptı, tahminin yok mu?
Hayır ama öğrenirsem onları pişman edeceğim.
Sana söz veriyorum.
Bana söz verme.
Ha öyle ha böyle benim için fark etmez.
Ya!
SIĞ
Buyurun efendim.
ÜCRETSİZ HALK HAMAMLARI
BA 1 NEW YORK RESMÎ GÖREVLİ
BÖLGE ÖZEL İDARESİ NEW YORK
ERKEKLER
-Al onları Charlie. -Tamam beyler. Hadi geçin.
Adımlara dikkat. Kaygan olabilir.
Başkanlık makamının sorumluluklarını ve New York şehri halkına
sadakatle ve layıkıyla
zorlu hizmet görevini alçak gönüllülükle kabul ediyorum.
Vizyonumuz ve cesaretimiz çerçevesinde
dönemimizde bir miras inşa edeceğiz.
Öyle bir miras ki gelecek nesiller bakınca
"Burada gözü karalık vardı.
İşte burada, insanoğlunun yaratabileceğinin en iyisi." diyecekler.
Tanrı sizi korusun. Sağ olun.
Sağ olun değerli hemşehrilerim! Sağ olun!
New York halkına hizmet edeceğine
ve Halkla İlişkiler Vekilliği görevini şerefinle üstleneceğine yemin eder misin?
Ederim.
Mo. Müthiş.
New York halkına hizmet edeceğine ve Parklar Müdürlüğü
görevini şerefinle üstleneceğine yemin eder misin?
Ederim.
New York halkına hizmet edeceğine
ve İmar Müdürlüğü görevini şerefinle üstleneceğine yemin eder misin?
Ederim.
Ekipte seni görmek güzel Mo. Başarılarının devamını dilerim.
Yok daha neler, yaptı sahiden.
Sana demiştim.
Hiç kolay lokma biri değil.
Beyler ve bayanlar, karşınızda New York şehri müdürleri.
Bahse varım akşama çıkmaz.
Sayın Başkan! Sayın Başkan!
Buraya bakın.
Bütün bunlardan sonra üç farklı bölgede yanlış adama oy atmış.
Nedir bu rezalet?
Şehir planlamasına ne oldu?
Dur biraz Mo. Neden böylesin?
Sakın benimle oyun oynama, budala herif.
Ya şehir planlamayı da alırım ya da hepsinden istifa ederim. Hemen!
Gazeteciler hâlâ burada.
Sakin ol, sinirlenecek bir şey yok.
Muhtemelen gözden kaçmıştır.
Evrakı vermeyi unutmuşlar.
Bize ayarlamamız için bir gün ver, halledeceğim.
Şimdi imzala.
Ver şimdi.
Tamam.
Lanet olası amatörler.
Şu lanet kapıyı kapat ve öyle kalsın!
Şehir ve Walter O'Malley arasında
Dodgers'ı Brooklyn'de tutmak için yoğun pazarlıklar sürüyor.
YENİ PATRONLA TANIŞIN
Yazıyor, Telegram'da yazıyor.
Dodgers, kendilerine bir saha tahsis edilirse kalabilir.
Yazıyor, Telegram'da yazıyor.
Dodgers, belediye bir saha tahsis ederse kalabilir.
Ne kadar kalın kafalı angut varsa hepsi evimin etrafında
ve saçma sapan sorular soruyorlar.
Dedim ki "Tanrı aşkına, öldü o.
Ne yani, onu tutuklayacak mısınız?"
Neredesin be? Sabahtan beri arıyorum.
Burada ne olmuş böyle?
Danny işe Belmont'a gitmiş. Bir dönmüş, durum bu.
Polisler Frank'in evine de gitmişler. Dağıtmışlar.
Ya!
İç çamaşırı çekmecemi bile.
Yaparken de yüzüme sırıtıyorlardı.
Bunu yapanı bulacağız. Hepsini. Değil mi çocuklar?
Bilmek dahi istemiyorum.
Hep aynı şifreli saçmalıklar.
Yok bu sefer voliyi vuracakmış da
bu sefer her şey başka olacakmış da.
Ama sonra bir yerlerde zıbarıp kaldı
ve bana hesapta 4.000 dolar, kredi borçları
ve Lookout Mevkisinde boktan bir ev
ve bu şahane iş kaldı!
Bunlarla ne halt edeceğim ben?
Bakın, anladığım kadarıyla
artık benim için çalışıyorsunuz.
Onunla geçmişiniz benden daha geriye gidiyor
ama artık durum budur.
Arabacılık işi resmiyet içindi, biliyorum
ama bu hafiyelik işi nasıl yapılır, pek konuşmazdık.
Ben de ilgilenmezdim.
Neyse, artık patron Tony olacak.
İşleri o yürütecek ve beni haberdar edecek. Tamam mı?
Tabii ki tatlım. En doğrusu bu.
Elbette.
Seni eve götüreyim mi?
Hayır, sağ ol.
Bir süre kız kardeşimde kalacağım.
Geleceğime dair düşünmeliyim.
Ama beni ara. Tamam mı?
Yani, bilgilendirme için.
-Hey Julia. -Hey Lionel.
Şunları artık yapmasan?
Dokun şuna Bailey! Özür dilerim.
Bir kereliğine?
Ya!
-Ben... -Tanrım.
Ne var?
Lanet herifler sifonu bile patlatmışlar.
Tamam, boş verin. Hallederiz.
Şimdi, dördümüz varken...
Frank neyin peşindeydi, bilen var mı?
Erketelik için çağırmıştı.
Önemli bir şey yok gibiydi.
-Ama gergindi. -Nasıl gergin?
-Değildi. -Hattı kim dinledi, hıyar herif?
Kendim duydum. Gergindi. Gergin gelin!
Sesi gergindi. Adamlara bir oyun yapmaya çalışıyordu.
Perşembeden sonraki hafta büyük bir şey var.
Bulduğu şeyden de memnun değildiler.
Yani. Onu bu yüzden harcadılar.
Babanı harca!
Bence yapmak istemediler. Bir hata oldu.
Onu vurunca işi batırdılar. Şimdi de bulduğu şeyi arıyorlar.
Karmakarışık iş. Vay anasını.
Pekâlâ, dinleyin.
O adamı severdim.
Biz o lanet çukurdayken bizde bir ışık gördü
el uzattı, iş görmeyi öğretti
ama hep biraz uzak tuttu.
Kendi oyunlarını oynadı.
Yani onu bitiren bu işe burnumu sokup
tahtalıköyü boylamak istemiyorum.
Ödememiz gereken birçok fatura var ve işler bizi bekler.
Ona daha fazlasını borçlusun T.
O zaman, ne haltlar dönmüş sen çöz ve bize de anlat.
Tamam mı? Bu arada ben de hahamın karısıyla uğraşayım.
Koşer olmayan bir kasapla yatıyor.
Haham kesin bu sefer onu sepetler
ve böylece o kapı kapanır.
Gil, Gunderson sahtekârlığı işine baksın.
-Gunderson benimdi. -Ama Gil'e verdim!
-Neden? -Çünkü onu enseleyince
sigortacılar fotoğrafları avukata
göstermemizi isteyecek. Etkilemek istiyorum.
Frank artık arkanı kollayamaz.
-Sahtekâr serseri! -Dediğim gibi, iş Gil'de.
Danny geceleri yerime
sen de onun araba işine bakarsın.
Yeni bir şeyler gelene kadar.
Hava soğuk. Arayan çok olur ve o iş bize lazım. Lanet olsun!
Hadi toparlayalım şurayı.
Tony, Coney, Danny ve ben,
Minna'ya çalışmadan önce,
Katolik yetimhanesinde umutsuz oğlanlardık.
FRANK MINNA BAŞ DEDEKTİF
Dosya düştü!
Orada daha berbattım. Tam bir rahatsız.
Beni ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
L&L.
Evet, müsait araç var. Nereye gitmek isterdiniz?
Rahibeler dayak işe yarar sandılar.
Özellikle bir tanesi.
Tony elinden küreği alıp bir daha vurursa
ona iki katı fazla vuracağını söyleyene kadar.
Coney ve Danny de arkasındaydılar
ve rahibe blöf yapmadıklarını anladı.
Bu olaydan sonra onların ekipteydim.
Ya!
L&L BÜROSU
Siyah kız Komite - Horowitz
rapor Hamilton - imza
Baba gazi Harlem'de kulüp
Perşembeden sonraki hafta
-L&L. -Kiminle görüşüyorum?
Kes-bok!
Ben Lionel Essrog. Buranın...
Alo?
Formosa.
Frank semtin adamıydı.
Akıllıydı.
Başarılı olacağı bilinirdi. Herkes onu severdi.
Sana bir soksa Bailey!
Rahiplerden biriyle arkadaştı ve benim hafıza olayını duymuştu.
Sayılar, kelimeler ve şeyler.
İşine yarayacak bir şeydi.
Kafamı kullanmayı bana o öğretti.
Kontrol altına almayı ve faydalanmayı.
Zamanla hepimizi kanatlarının altına aldı.
Bize bu boktan dünyada bir yer verdi.
-Lionel? -Ya!
Aman Tanrım!
Ödümü patlattın.
Hayalet gördüm sandım. Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
-Çabuk döndün. -Yok, çift yön yapıyorum.
Birazdan yine çıkarım.
İyi misin?
O arabaya binmesine izin vermemeliydim.
Sanırım çuvalladım Danny.
Bulge cephesinde bir çavuş vardı.
Demişti ki "Bazen her şeyi doğru yapsan da
yine bir bok olmaz."
Senin suçun değil dostum.
Sağ ol D.
Arayan oldu mu?
Evet. Kahretsin!
Gitmeliyim.
2.30 işi var.
Baksana...
Frank hiç "Formosa" ile ilgili konuşur muydu?
Çekik adası olan mı?
Hayır. Çoktan yaralanıp terhis olmuştu.
Şehirde Formosa adlı bir mekân var.
Linda'yı Chet Baker'ı dinlemeye götürmüştüm.
Frank arkamı hiç kollamadı.
Zira ayarımı bozacak durumlara hiç sokmadı.
SALON FORMOSA
İnsanlarla konuşmak, bilgi toplamak,
bu işin önayaklarıdır
ama benim hiç işim olmaz.
Özellikle ortaya bir kız çıkarsa,
ki bu aşamada genellikle çıkar.
Müzik 7.00'de başlıyor.
Ben az erken başlayacağım. Viski, sek.
-İrlanda uyar mı? -Elbette.
Baksana, hep burada mısın?
Hayatımın çoğunda.
Bu adamı burada hiç gördün mü?
Adı Frank Minna.
Anımsadın mı?
Benim için herkes birbirine benzer
ama pek sanmıyorum.
O daha iyi bilir.
Bu adamı gördün mü?
-Arkadaşın mı? -Evet.
-Yüzü güzelmiş. -Ya!
O senin güzelliğin.
Ateşin var mı?
Şakacı.
Affedersin.
Tanrım. Unut gitsin.
-Tam itsin Bailey! -Çok naziksin!
Sarışınlarla bir derdin mi var?
Kibrit sesi tam çıkmalı yoksa kendimi durduramam.
Zahmetli olsa gerek.
Dostum, bu daha hiçbir şey.
Şu yukarıdaki mekân sağlammış, öyle mi?
Sık gider misin?
-Anlamadım? -King Rooster.
-Bilmiyorum. -Harlem caz kulübü.
Lucky's de iyidir ama Rooster'da daha sert çalarlar.
Çok sağ ol.
Daha açmadık.
Erken başlayayım dedim. Donuyorum.
Viski, sek olsun. Üstü kalsın.
İşletmeci sen misin?
İşletmeciye mi benziyorum?
Bu akşam kim çalıyor?
Billy, akşam kim var?
Bay Ağır Abi.
Umarım içkiler beleş zannetmezler.
Ama öyle, biliyorsun.
Sen de kim buna laf eder, biliyorsun.
Onu izledin mi?
Acayip sağlamdır.
Adam işi baştan yazıyor.
-Gelecek sefere artık. -Çok uzatma.
Fransız kızları ona kafayı taktı. Temelli oraya taşınacak.
Fransız kedi kızlar!
Sağ ol dostum.
Sıradan bir günümde tikleri ve bağırmaları ot bastırıyor.
Beni uyutuyor.
Ama o da aklımı bulandırıyor.
Rüyalarımda, çocukken olduğum gibi sakin ve düzgünüm.
Beynim oyunlar oynamaya başladığında
annem beni sakinleştirebilirdi.
Yumuşak şarkılar söyler,
boynumun arkasını ovardı. Bu da beni rahatlatırdı.
Yatağa uzanıp gitmek istediğimiz yerleri konuşurduk.
Hamilton'daki ayak işlerinin çoğunu o siyah hatun yapıyor.
MAHALLELERİ KORUYUN! FT. GREEN'İ KORUYUN!
HAMILTON İMAR PLANI OTURUMUNA KATILIN
Tanrım, Coney, fotoğrafı çektin mi, çekmedin mi?
Ne? Ne yapıyor?
Gazete alması beş para etmez.
Sırtıyla ne alakası var?
Başlatma eğilmesine.
Bak, çim biçme makinasını taşırken veya tenis oynarken
ya da kolları açık, boynuna dolanmış hatunu çevirirken falan lazım.
Sırtını kullansın da ne halt yerse yesin.
Evet.
Numara yaptığını biliyorum Gil. Üç tazminatı öyle götürdü.
Bak, ister bekle ister tuzak kur.
Soğuk olduğunu biliyorum. O yüzden adı kış!
Lanet olsun.
Hafta sonuna kadar vakti var.
Hadi ya, herif kamyona inek yüklesin,
Coney yine fotoğrafını çekemez.
Hâlâ filmi sarmayı unutuyor. Taramalı tüfek sanıyor.
Kaç kez anlattım, "Bas, sar."
Yapabilir! Haftanın kalanını verdim.
Ya bir rahat bırak beni Gil. Ne var?
Evet, affedersiniz. L&L.
-Hiç iş alıyor muyuz? -Hayır.
Kimse salı günü araba istemiyor, hiç fark ettin mi?
Asla. Neden acaba?
Salıyı salayım!
Peki, teşekkürler.
İş mi?
Benim için.
Bırak gizemli adam ayaklarını T.
Sen Minna değilsin.
Henüz.
Annem için ilaç reçetesi alacağım, midye kafa.
Detayları da ister misin?
Peki.
Kahve alacağım. İster misin?
Evet, kremalı ve şekerli.
Tamam.
Yeni patronla tanış.
Hey D. İşin yoksa bir şey yapar mısın?
Ne gibi?
Benim için şuraya gidip göz atar mısın? Harlem'de.
Burayı bilmiyorum.
Galiba Frank o gün oradaydı,
ya da önceki gün. Ama bu cebinden çıktı ve neredeyse tamdı.
-Cepleri tamtam! -Yani,
belki kibrit almak için uğramıştır.
Sanmam. Siyah bir kızdan bahsetti.
Sıkıntılı bir şey bulmuş,
babası Harlem'de mekânı olan sakat bir gaziymiş
ve burası da toplantının olduğu yerden üç sokak ötede.
Peki, sen gittin mi?
Evet ve tahmin et işletmeci kim? Sakat kollu bir siyah.
Pekâlâ. Benim ne yapmamı istiyorsun?
Git yeter. Bak bakalım kızın ismini falan alabilecek misin?
İçki müfettişi numaranı yap. İçki Mafiş!
İsmini öğreneyim.
-O kadar mı? -Hayır, biraz takıl.
Kız geliyor mu, bak. Fotoğrafını falan çek.
Caz kulübünde siyah bir kız mı bekleyeceğim?
Olmadı, birini seçerim.
Adi herif, ben de başka yönden bakıyorum.
Her şeyi birleştiririz. Kim olduğunu buluruz.
Tamam. Bunu neden yapıyoruz peki?
O da bizim için yapardı.
Haklısın.
Gözetlemek için çok soğuk.
Bel Air'i al. Döş rostosu gibi pişersin.
Döş pişer hem de koşar!
Bir de haham mı oldun?
Seni sünnet etmemi istemezsin, inan ban.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Ya!
-Çok yaşayın. -Sağ olun. Mildred'e bakmıştım.
Mildred mi? Burada öyle biri yok.
Adının Mildred olduğuna eminim.
-Myrna. -Mina kuşum Myrna.
Hayır. Benim konuştuğum siyah bir kızdı.
Josephine mi?
Ya da Laura mı?
-Mary. -Hayır, Mildred olduğuna eminim.
Başvurum ile ilgili konuşmuştuk. Sizin adınız ne?
Betty. Ne tür bir başvuru?
Satıcı lisansım için.
Burası lisans ofisi değil mi?
Konut İmarında Irk Ayrımcılığı Komitesi.
Yani, sosisli satmam için yardım edemezsiniz.
Çok özür dilerim.
HAMILTON İMAR PLANI OTURUMUNA KATILIN
Durun. Bay Horowitz bugün burada mı?
-Bayan Horowitz olmasın? -İkisi de olur.
-Arkada. -Bana gösterebilir misiniz?
İşte orada.
Öyle yardımcı oldunuz ki bilemezsiniz.
Sana Horowitz'i kurcala dedik.
Horoz iti!
Kahretsin, ne oldu?
Tanrım, Danny.
Gel hadi. Tamam.
Gel.
Kahretsin. Buz ister misin?
Hayır, bir içki alacağım. O şeylerden var mı?
Evet.
-Teşekkürler. -Kim yaptı D?
Birkaç kişiydiler.
Biri dev gibiydi.
-Ne gibi? -Kahrolası bir dev.
Ciddiyim, gördüğüm en iri adamdı.
Beni bayağı hırpaladı.
Fotoğraf makinesini kırdı.
-Lanet olsun. Bir şey dediler mi? -Evet.
"Minna'nın çöplüğünden uzak dur. Ekibine de aynısını söyle."
Bunu söylerken boğazıma büyük bir bıçak dayadılar.
Şerefsizler!
Ama bunu alamadılar.
-Köpekler. -O da ne be?
Köpek kıçlı herif! D, müthişsin.
Sizin olayınız ne?
-Hepsi çıktı mı? -Seninkiler, benimkiler.
Evet.
-Bu benim gördüğüm adam. -Evet.
-Sakat kollu. -Atla bunları.
Makaranın sonuna kadar ortaya çıkmadı.
Evet.
-Bak, birlikte çıkıyorlar. -Evet.
Bekle, onu gördüm. Adı...
Laura, ona Laura diyorlar.
Laura Rose mu? Belki bu da Billy Rose'dur. Babası.
Kulübün olduğu sokakta yaşıyor.
Beni önceden fark etmişlerdir, dışarı çıktığımda da
üzerime çullandılar.
Evet. Bu o.
Bu, Frank'in peşinde olduğu siyah kız.
Peki, anladım.
-Hâlâ biraz muallak ama. -Belirsiz.
Muallak mı? Ne? Kimliğini bulduk bile. Sadece bir gün uğraştık.
Yani, bu iş her neyse...
Böyle uğraşıyorlarsa büyük bir şeydir, değil mi?
Yani, öyleyse bir bedeli vardır.
Bak ne diyeceğim Rahatsız,
Gil ve ben, büroya bakarız. Dönsün yeter.
Sen ve Danny, bu işi takip edin. Bakalım ne çıkacak?
-Defolsunlar, değil mi? -Evet.
-Ya! -Umarım bu itler aranırlar
çünkü bulacakları bir şeyim var.
Ne diyorsun D?
Beyler, ben...
Onu severdim, biliyorsunuz.
Ama ben...
...araba işine bakacağım.
İhanet meseleleri falan var.
Ama asıl Linda var.
Hayır, hey, doğru olan bu.
-Eve git. Gözüne et bastır. -Evet.
Seni bırakayım.
-Görüşürüz. -Evet.
Bedeli vardır derken, ne demek istedin?
Bilmem, belki bir şeyler kazanırız.
Bu itlerle anlaşma yapmayacağım.
Unut gitsin o zaman. Sence...
Frank'i kim hakladı, bulmak istemiyor muyum?
Yani.
Yani beni dışlama, tamam mı?
Bu işte birlikte çalışıyoruz.
Yapanları bulacağız ve hesabı keseceğiz.
Öyle diyorsan öyledir.
Bir içki içelim?
-Hayır. -Hadi ama.
Hadi. İçelim.
-Hadi, içelim. -Tamam, rahat bırak beni.
Pekâlâ.
Çok geçe kalma, kemosabe.
METRO EKSPRES METRO
Kalk koltuktan adi herif!
Bırak otursun!
MÜHÜRLÜ BELMONT MÜTEAHHİTLİK MALIDIR
Bu yapı mesken ve başka sebepler için kullanılamaz.
Yetkililer hariç uyarıyı kaldırana DAVA AÇILIR
Gabby, bunlar kapatmış.
Şaka yapıyorsun!
-Yani... -Saat 3.30'da mı?
INWOOD KONUTLARI BIZIM İŞIMIZ MUTLU YUVANIZ!
ÇALIŞMA SAATLERİ: PAZARTESİ - CUMA 9-5
Dostum, bu olayda yeniyim. Hikâye nedir?
Adaletsizlik ve çaresizlik hikâyeleri, azalan güvenceler
ve klasik herkes kendi işine. Amerikan tarzı.
Yalnız bu kadın işi ilginçleştirebilir.
Hey, şu en sağ köşedeki adam kim?
Brooklyn bölge başkanı. Televizyon muhabiri misin, nesin?
Hayır, sadece yeniyim.
Halka açık oturumu açıyorum.
Lütfen, ad, adres ve meşguliyetinizi belirtin.
Adım William Lieberman, Kentsel Dönüşüm Komisyonu Başkanıyım.
Uygun bir şey ayarlanacak.
-Manhattan, Doğu 65. Sokak'ta oturuyorum. -Lieberman.
Cindy Fleming, ev hanımı, Yonkers.
Eskiden Doğu Tremont'taydım.
Ailem, Bronx Otobanı için binamıza el konulunca çıkmaya zorlandı
-ve bilinmesini isterim... -Horowitz.
Bayan.
Bayan Horowitz, eski şikâyetlerinizle burayı
-meşgul etmenize... -Gabby Horowitz.
Konut İmarında Irk Ayrımcılığı Komitesi,
552 Clinton Caddesi, Brooklyn.
Halk oturumuna geldik sanıyordum?
Mesken üzerine, otoyollar değil.
Doğu Tremont'a verilen sözlerin
aynısını Fort Greene'e de veriyorsunuz.
Hani şu, Fleming gibi aileleri de çaresiz sokakta bırakan sözde
"yeniden yerleştirme hizmeti" sözünüzü.
İnsanların öğrenmeye hakkı var.
Zorunlu kamu ıslahı programlarıyla
evlerinden olan ailelerin refahını temin etmeyi taahhüt ediyoruz
ve geçmişten dersler çıkardık hanımefendi
ama yeni müteahhitlerimiz herkese yeterli ev temin edecek...
Burası Long Island değil.
İstediğiniz gibi boyayabileceğiniz boş bir tuval yok.
Burada insanlar yaşıyor. Yerleşik topluluklar.
Bill, izninle.
Umarım adımı biliyorsunuz. Belediye Başkanıyım.
Artık Gracie Konağı'nda ikamet ediyorum.
Bayan Horowitz, çalışmalarınız ve tutkunuz için sağ olun.
Hepimiz biliyoruz ki bizimki gibi muazzam bir şehrin bile
varoşları var. Bunlara duygusal bakılamaz ve kollanamaz.
Yıkarsınız ve herkesin yaşam kalitesi artar...
Yoksullar ve azınlıklar yaşıyor diye
bir mahalle varoş değildir Sayın Başkan.
Doğu Tremont, varoş mahallesi değildi,
Üçüncü Cadde de öyle
ve Fort Greene de değil.
Bunlar işçi sınıfı toplumuna ait.
Müteahhitleriniz varoş olduğunu söylüyor, Bay Randolph!
Bu ispatlanamaz ve zırvalığın daniskası!
Belgelerde var. Bu gece buradaki 20 kişi
ve arkalarında daha fazlası,
bu skandal sahtekârlığa karşı tanıklık edebilirler.
Nasıl yapalım istersiniz?
Hey, hey!
Amerikan tarihinin en azimli kentsel dönüşüm programını
başlatıyoruz Bayan Horowitz
ve siz bunu pekmez gibi ağırlaştırıyorsunuz.
Bir pekmez şelalesi gibi!
Adını söylesin!
Adını ve oturduğu yeri, herkes gibi!
Şimdi durun bakalım, kim olduğunu hepimiz biliyoruz.
Mo Randolph, en iyi kamu görevlilerimizden biridir. Efsanedir.
Adı ve oturduğu yer, herkes gibi!
Korkudan koltuğa etti!
30 yıldan fazladır Parklar Müdürlüğü yapıyor.
İnşaat Komisyonu Başkanıdır. Daha birçok görevi de var.
Ve hemen karşımdaki 88. Sokak'ta oturuyor.
-Bırak da o söylesin! -Vatandaşların sorunlarına dönelim...
İsim, adres!
-Bakın, medenice devam edemezsek... -Söylesin!
...dışarı çıkmanızı rica edeceğiz!
Söyle!
Hey!
İki lanet domuzlu çörek!
Hey! Söyle hadi, Halis Muhlis Hırsız!
Söyle!
Özel bir durumum var. Ağır olun!
"Halis Muhlis Hırsız" mı?
İyiydi. Bunu unutmamam lazım.
-Ya! -Evet, doğru.
Bu hayatın klişesidir, öyledir, ya. Ya sadece...
Hey...
Onu tanıyor musun? Bill Lieberman'ı?
İşin başında o mu var?
Başında mı? Hayır, değil.
Kendine başkan diyen o adamdan daha yetkili
ama hepsi piyon, Moses'a çalışıyorlar.
-Dur, az bekle. -Bırak beni. Manyak mısın?
-Formosa dedin. Nedir o? -Formasa ne?
Formasa'ya çalışıyor dedin. Anlamı ne?
Hayır, Tanrım, Moses'a çalışıyorlar, dedim.
Moses Randolph.
Mo Randolph mu? Şu geç gelen adam mı?
Ayaktakımı gibi adını her yerde söylemez.
Neden umurunda?
Hey...
Adım Jake Gleason. Gazeteciyim.
Bir kahve ısmarlayabilir miyim?
Açım. Yemek ısmarlayabilirsin.
KAHVE DÜKKANI
Tamam, demek ki biri diğerine bağlı
-ama hepsi başkana bağlılar. -Başkan'a mı?
O soytarı öyle cahil ki ne bilmediğini bile bilmiyor.
Danışmanlarının Randolph'un maaşlı elemanları
olduğunu anlayamadan şutlanacak.
-Onu Parklar Müdürü sanıyordum. -Öyle.
Ama İnşaat Komisyonu Başkanı dediler.
O da oldu ama daha önce böyle bir pozisyon yoktu,
ta ki federal hükûmet oyuna girene dek.
Yetkisi tanımlı değildi ama o tanımladı, diğerleri onayladı.
Şimdi o bütçede belediyenin yetkisi ne? Sıfır.
Hepsini aldı. İstimlak yetkisi nedir, bilir misin?
-Sanırım, evet... -Yani, varoş derse orası gider.
Eskiden otoyol ve park yapmak için savaşması gerekirdi
ama şimdi istediği mekânı yerle bir ediyor.
Şehrin istediği bölgesini mühürler,
içindekileri tahliye eder ve istediği diker.
-Ve elinde balyozla girişir. -Balyozla gömer!
Ama şehrin en sevilmeyen adamı olurdu. Herkes kızardı.
Onu seviyorlar.
Beni de bu kadar...
Adam uçtu gitti. Onu kutsuyorlar.
-Neden? -Çünkü parkları yapıyor.
İnsanlara park yapan olduğun müddetçe
meleklerle yürürsün, kaybetmezsin.
Rockaway Plajı'nın açıldığı gün,
Moses Randolph bir halk kahramanı oldu.
Kendilerinden ne kadar nefret ettiğini göremiyorlar.
"Halkından nefret eden halk kahramanı." İşte manşetin bu.
Ve özellikle kimlerden nefret ediyor sence?
Zencilerden.
Beyazların yaşamadığı her mahalleye el koyacak
ve onları yandaş yatırımcılarına peşkeş çekecek.
Yani diyorsun ki zenginleşiyor, pay da alıyor mu?
Hayır, derdi para değil, hükmetmek.
Ama elde etmek ve korumak için parayı kullanıyor.
Bazı adamlar fileminyon yemeden tatmin olmazlar.
Moses Randolph ise pastırmalı sandviç ve güç ile tatmin olur.
Affedersiniz.
Bir dilim cheesecake alabilir miyim? Isıtabilir misiniz?
Sıcak severim.
Şehrin yarısı onun atına binmiş durumda.
Tanrı aşkına, şehirdeki tüm inşaatlar kontrolü altında.
-Ama bu görev daha yeni, demiştin. -Hayır.
İnşaatlar, varoşlar, parklar. 14 adet vazifesi var.
Hepsi cam kapıdaki mürekkep.
Fark etmez. Hepsi Bİ.
Bİ mi?
Bölge İdaresi.
Kendine gazeteci mi diyorsun? Bölümün ne?
-Kültür sanat mı? -Osuruk sanatı!
-Emerson okur musun? -Hayır, okumalı mıyım?
-Evet, okuman lazım lan. -Tamam.
Emerson, "Bir kurum, bir adamın uzayan gölgesidir." der.
Bu şehri Bölge Özel İdaresi yönetir
ve Bölge Özel İdaresi de Moses Randoph'tur.
BÖLGE KÖPRÜSÜ İDARESİ
Ya!
SERVET
MOSES RANDOLPH YAPTIKÇA YAPIYOR
KOMİSYON İÇİN HER DETAY ÖNEMLİ
BÖLGE ÖZEL İDARESİNİN TEPE ADAMLARI
MOSES RANDOLPH - KOMİSYON ÜYESİ WILLIAM LIEBERMAN - BAŞKAN YARDIMCISI
Lanet olası Lieberman.
Ya!
"HALKIN HİZMETKÂRI"
WEST RIVER PARK'I AÇILIYOR
HALKIN ADAMININ ÖZEL YAŞAMI
GENÇ MOSES RANDOLPH, ÖZEL BİR ETKİNLİKTE KARDEŞİ PAUL RANDOLPH İLE.
Sakalından domuz pirzolası ve bezelye olan o zevzek,
jenerasyonunun en yetenekli mühendislerindenmiş.
HUBER İNŞAAT MÜHENDİSLİĞİ ÖDÜLÜ'NÜ PRINCETON'LI KAZANDI
Ivy League Okulları. Büyük ödüller.
Abisinin yanında önemli biri olmaya doğru yürüyor.
Ama Büyük Buhran'dan bir süre sonra,
sıfıra inmiş.
Sanki silinmiş gibi.
MOSES RANDOLPH ONUR GECESİ YEMEĞİ BU CUMARTESİ
Belki kötü şanstı belki de alkol.
O dönem için hepsi olabilirdi.
Bayanlar ve baylar, karşınızda
Gotham İnşaatçılar Birliği Başkanı
Joe Pompano!
Bunu Bill Lieberman'a göstermem gerekiyor.
Randolph konuşmadan görse iyi olur, emin olun.
Teşekkürler. Sağ olun bayanlar ve baylar. Lütfen yerleşin
ve bütün dikkatinizi buraya verin.
Merak etmeyin. Kutlayacağız. Yemek yemeyi sadece bizler biliyormuşuz gibi yiyeceğiz.
Bu geceki kutlamamızı çok özel bir konuğumuz onurlandırıyor.
Velinimetimiz...
-Hey, Gleason, değil mi? -Hey.
...inşaat üstatlığını hak eden kişi.
Güzel kıyafet.
Veya "Büyük Hafriyatçı"
kendi deyimiyle.
Defter çıkardığını görmesinler.
Bu gece, "Basın mı? Unut gitsin." gecesi.
Onun vizyonunu karşılaştırmak için
Sezarlara ve firavunlara kadar
gitmemiz gerek.
-Büyük bir adam. -Ya!
Tarihe geçmiş bir adam.
Bu şehrin halkına 25 yıldan fazladır hizmet eden
Moses Randolph!
Tanrım, sanki Patton geliyor.
Her işinde sendika fiyatının bir buçuk kat fazlasını ödüyor.
Onun için annelerini bile satarlar.
Teşekkür ederim Joe.
Bu gece, bu muhteşem şehrin kurulmasından 300 yıl sonra,
kadim gerçeğe tekrar sarılıyoruz,
ki o gerçek, bilgi değil,
hayattaki lokomotif ve amaç olan
eylemcilik ve teşebbüsçülüktür.
Zeki adamlar gelir geçer
ama büyük bir fikri olan düzinelercesi içinden
yalnız bir tanesi bunu gerçekleştirebilir.
Bakınca bu salonda öyle çok parlak çocuk
ya da felç eden fikirleriyle iyiliksever ilericiler görmüyorum.
Kabilemin adamlarını görüyorum.
İşleri bitiren adamlar. Bu ülkeyi büyüten bitirici adamlar!
Tarafınızdan onurlandırılmak,
elde edebileceğim tüm takdirlerin ve kazançların üstündedir.
Ben de sizleri kutluyor
ve teşekkür ediyorum.
Evet!
-Bir sonrakinde görüşürüz. -Peki.
Bitirdin mi?
Yaptığım en iyi iş.
Eyalet elektrik şebekesinin tümüyle modernleştirilmesi.
Ve ancak senin yapabileceğin bir ölçekte.
-Tanrı aşkına, temizlen. -Nasıl? Neyle?
Bu konuda tek bir kelime dahi etme.
Bir daha duyarsam seni temelli silerim.
Moses, tamamen koptum. Yeni mezunlar gibi parça başı çalışıyorum.
İnsanları bana karşı kışkırtırsan
o büyük fikrini alır, paramparça ederim.
-İstediğin bu mu? -Hayır.
Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.
Hiçbirinin önemi yok.
Sadece oku şunu.
Okuyacağım.
Bir insan nasıl kardeşine ters düşer?
Benim hiç ailem olmadı,
yani böyle çirkinleşebilenleri asla anlayamayacağım.
Deli aklım bana bu adamların peşini bırakma diyordu
ama Frank her ne bulduysa o kızı takip ederek bulmuştu.
Ben de onun ayak izlerini takip ettim.
Merhaba?
Ya!
Sakın dağılma, Rahatsız.
Tanrım.
-Bir şeye mi baktın? -İmdat, Bailey!
Kahretsin.
İnsanların evlerine öylece girer misin?
Hayır, birini arıyordum. Yaşayan yok zannettim.
-Biri yaşıyor. Annem yaşıyor. -Tabii ki.
-En azından deniyor. -Ya!
Kimin adamısın?
Umarım Belmont'lardır.
Evet, Belmont. Başka kim olacak?
Neler oluyor?
Davetsiz bir misafirimiz var.
-Ona ne kadar sert vurdun? -Azıcık dokundum.
Kaydı, kafasını yere vurdu.
Ya!
"Ya" ne?
Ben sana söyleyeyim, "ya"
kim olduğunu açıklarsın ya da buradan çıkamazsın.
Seni daha önce gördüm mü?
Evet, adım Jake Gleason.
Yanlış anlaşıldım.
Ben gazeteciyim.
Geçen gece Hamilton oturumundaydım.
Bu sabah komiteyi aradım. Seni aradığım için geldim.
O haraççı serserilerle beraber olduğunu kendisi söyledi.
Annemin buzdolabını çaldılar.
Bakır borularını çaldılar. Ne yapabilirdim?
Önce, bu ev mühürlenecektir notunu asıyorlar.
Bu doğru değil ama çoğu insan korkuyor ve ucuza satıyorlar.
Sonra gelip bu eski güzel aile evlerini
dörde bölüyor ve kiralıyorlar.
Çıkmayanları taciz ediyorlar, gazı kesiyorlar.
Tamir diye gelip bakır boruları çalıyorlar.
Şehir federal projeler üretme karşılığında
15 milyon dolarlık mülkü 500.000'e sattı.
Daha ortada planlar bile yok. Harabeye dönsün diye uğraşıyorlar.
Harabe haramilerini hapset Bailey!
Ne? Abarttığımızı düşünenlerden misin?
Zenci propagandası yapmak için uyduruyor muyuz?
Hayır, dinle. Özel bir durumum var.
İstemesem de komik şeyler söyletiyor.
Gerçekten. Dinliyorum.
Nereye gittiler?
Çoğu ortadan yok oluyor. Kayıp gidiyor.
İki yıl içinde 200.000 kişi. Sadece Brooklyn'in bu kısmından.
Çoğunlukla zenciler. Latinler.
Ama Horowitz, Doğu Tremont'ta da oldu, dedi.
-Aynısı mı? -Birkaç Yahudiye de yaptılar
ama böyle sistemli değildi.
Müdür olduğundan beri şehirde kaç tane park yapıldı?
255.
Sence kaç tanesi Harlem'de?
Bir.
Halk için yeni plaj yapıyorsun
ama arabasızlar, fakirler, siyahlar ve Latinler
oralara nasıl gidecek?
Halk otobüsüyle mi?
Yeni park yolundaki üst geçitlerin yüksekliği ne kadar, tahmin et.
Bir otobüsün 30 santim altı.
-Hadi ama. -Bak, ayrımcılığı boş ver.
Federal hükûmet ve şehir dolandırılıyor.
Yeniden yerleştirme hizmeti için
bir şirket iki milyon dolarlık anlaşma yaptı
ama telefonu açan bile yok.
Belediye, bu insanlar yeni konutlara yerleştirilecek diyor
ama daha çivi çakılmadı.
Tanıştığım en bilgili sekretersin.
Sekreter mi? Kim dedi bunu sana?
Hukuk mezunuyum, tamam mı?
Ayrıca baro sınavını da ilk seferde geçtim.
Tamam, affedersin.
Hiç not almadan bu kadar şeyi nasıl yazacaksın?
"İki milyon dolarlık yerleştirme ihalesi
otobüslere alçak kalan köprüler, 255 parktan biri
15 milyonluk mülk 500.000'e, sadece Fort Greene'den 200.000 insan." Bu mu?
Hiçbir şeyi unutmam, inan bana. Tek bir kelimesini bile.
Çok üzgünüm. Durduramıyorum, bende...
Sorun değil.
Yaz bunları ama lütfen.
Fakir insanlarına yapılanlar
geçmişte haber olmadı, gelecekte de olamayacak
ama Brooklyn'de olanlar bilinsin istiyorsun.
Alt tarafı dünyanın en büyük şehri.
Nerede oturuyorsun?
Harlem.
Benim arabam.
Seni götürmemi ister misin?
Hadi, tren kalabalıktır. Seni götüreyim.
Hadi.
Bebop, Bailey, Metropolitan Bopera Evi'nde!
Tanrım.
Üzgünüm. Affedersin.
Üzülme. Aslında biraz komik.
Öyle mi? Biraz daha takılalım, bir de o zaman düşün.
Ya!
Sorun ne peki?
Bilmiyorum. Özel bir adı yok.
Sanki kafamın bir kısmı kendine ayrı bir hayat kurmuş
ve eğlence için sürekli beni tiklerle dürtüyor.
Dürttü tikler!
Emzik tikler! Özür dilerim.
Sorun değil.
Bir anarşistle yaşamak gibi
ama komik olan, her şeyin düzenli olması gerekiyor.
Her şeyin doğru yerde ve sırasının doğru olması gerekiyor.
Her şeyin doğru tınlaması gerekiyor
yoksa aşana kadar sigortalarım atıyor.
Mesela, şu an seninle konuşuyorum.
Ama beynimin o kısmı,
cüzdanımdaki faturaların doğru sırada durmadığından endişeleniyor
ve "Kızla konuşmayı kes de şunu hallet." diyor.
Hiç adil değil.
Hepimizin kendine has bir sıkıntısı var, öyle değil mi?
Evet, öyle olsun.
Bütün gece yüzünü öp Bailey!
Tanrım.
Ben...
-Gerçekten çok üzgünüm. -Sorun değil.
-Öyle demek istemedim. -Üzülme.
Sorun değil.
İşte geldik.
Ne, üst katı mı? Bütün gece ayakta olmalısın.
Mekânın sahibi babamdır.
Kulüplerin arka odalarında uyuyarak büyüdüm.
Pazartesi gecesi için oldukça hareketli.
Bu hafta dünyanın en sıkı grubu var.
Dinle,
birkaç şeyi kontrol etmem gerekiyor
ama sana söylediklerimle gerçekten ilgileniyor musun?
Evet, seni arıyordum, değil mi?
İçeri gelmek istersen daha fazlasını verebilirim.
Bu tarz yerlerde pek rahat edemiyorum.
Yapma, sıkı müzik çalan küçük bir kulüpte huzuru bozamazsın.
Peki.
Senin partin.
Göz kulak ol, tamam mı?
Hey Vance.
Hey, sen, dışarı.
-Selam George. -Selam güzelim.
Hoş geldiniz.
Hemen dönerim.
Ya!
Affedersiniz? Efendim?
Özür dilerim ama ben de müzisyenim.
Ve biliyor musunuz? Tremolonuza hastayım.
Merak ettim. O tremoloyu nasıl geliştirdiniz?
Senin gibi küçük beyaz oğlanların kanını emerek.
Defol git buradan.
Ne olmuş? Beyaz bamya burunlu binek!
Aynen, "Ne olmuş?"
-Dinle beni. Dinle! -Bu gece nasılsınız?
Ailem ve arkadaşlarımla evde olmak çok güzel.
Dünyayı dolaşıyorum,
yeni diller öğreniyorum
ve yeni diller yeni fikirler veriyor.
Bu gece sizin için bazılarını deneyeceğiz.
Tutunun.
Ya!
Arkada oturmak istemediğine emin misin?
Vance?
Trompetçi tam bir cazavar!
Arkada oturabilir miyiz? Hadi arkaya geçelim.
Kimse iplemiyor.
Şimdi daha iyi çünkü kontrol edebiliyorum.
Tamam, daha çok dışarı çıkmalısın.
-Oraya çıkmak ister misin? -Hayır, istemem.
Bana sıkıntı yaratıyor.
Çek ellerini üzerimden.
İşte orada, en sevdiğim kızım, bir gül gibi güzel görünüyor.
Sıradaki senin için Laura.
Yapabileceğimi sanmıyorum. Bunu...
Sorun yok.
Ya! İyi bir fikir değil.
Nerede o?
Bir şeye bakmam gerekiyor.
Neler oluyor?
Tamam millet, çok yayılmayın. Bu son molanızdı.
Ya!
Hey!
Hey, sakin olun!
Tanrım, ne yaptım?
Sana yürü dedim.
-Bunu yargıca söylersin! -Sakin olun.
-Kes sesini! -Hey, bana bırakın.
Kime çalıştığını bilmiyor muyum, çatlak?
-Kara çatlak, çatlak-patlak! -Hey!
Iwo Jima'dan çıkmış adamım lan ben! Patronundan mı korkacağım?
Ona söyle, eğer kızımın etrafında senin gibileri görürsem
sizi teker teker öldürürüm
ve aradığı şeyi bedavaya gazeteye postalarım!
Duydun mu? Gazeteye veririm.
Gidelim.
Ya!
Miyav, erkek kedi!
Kahpe, korkak kedi!
Trompet, dostum!
Sert kediye yardım et!
Yardım et sert kediye!
Bu gece bayağı serttin kedicik.
Yardım et!
Sert kediye yardım et!
Ya!
Ne oldu, kafana derman mı lazım?
Evet.
Ama bak, bu sıradan bir ot değil.
Sorun değil.
Ne dediğimi hatırla.
Tanrım.
Kahretsin.
Üzgünüm.
Özür dilerim, ne oldu bilmiyorum.
İyi vakit geçirdin, olan bu.
Biraz dağıttın.
Alışılmıştan daha farklı insanlarla.
Onun deyişiyle, "garip karışım."
Dinlenirsen kendine gelirsin, dedik. Biz de sana izin verdik.
Evet.
O adam ayak izlerini kaburgamda çıkardı, onu hatırlıyorum.
Bana el verdiğin için sağ ol.
Çavuş iyi bir adamdır
ama söz konusu aileyse dikkat etmelisin.
Anlıyor musun?
Çavuş kim?
-Billy. -Neden "çavuş" diyorsun?
Kolunu nasıl kaptırdı, bilmiyor musun?
Donanma Siyahlar Birliğinde, cephane taşırdı.
Bir kamikaze saldırısını durdurmak için bir silah kaptı ve vuruldu.
Savaştan barut gibi öfkeli döndü.
Çok yazık oldu çünkü iyi çalardı.
Trombon.
40'larda bizimle Minton's'da çalardı.
Hiç karısıyla tanıştın mı?
Çavuş hiç evlenmedi.
Laura'nın annesi kim peki?
O konu hakkında hiçbir bilgim yok.
Sadece Laura ve o.
O minik şey her zaman
mutfakta bir şeyler okurdu. Biz de çalardık.
Sen çalıyor musun?
Müzik mi? Hayır.
Bak, biz çalarken vokal kasanları çok sevmem
ama sen doğru tondaydın.
Duyabiliyordum.
Doğru ton Lionel. Lionel doğru tonda.
Üzgünüm, ben...
Beynimde bir sorun var
ve müzik onu ateşleyebiliyor. Affedersin.
Üzülme.
Senin de kafan benim gibi,
sürekli fokur fokur.
Etrafında bir şeyler dönüyor.
Ama müzik budur.
İçine bir girdi mi, kontrolü ele geçirir.
Bazıları buna yetenek dese de aslında sadece aynı beyin ağrısı.
Ama ben sadece seğirtip bağırıyorum.
Senin en azından onu iyi bir sese
dönüştüren bir aletin var.
Evet ama günün başka saatleri de vardır, bilirsin.
Anlıyor musun?
Çok fazla.
Bak, yardımın için sağ ol.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara beni.
Affedersiniz.
Bayan Horowitz.
-Jake Gleason, Post'ta... -Sen Jake Gleason değilsin.
Jake Gleason'ı tanırım.
Jake Gleason geçen gece beni oturuma götürdü.
Konuşmanızı dinledim.
Times'da işe yeni başladım.
Yardımcınız Laura Rose beni aydınlatıcı bir tura çıkardı.
Fort Greene'de olan biten ne varsa gösterdi.
-Bu hikâyeyle çok ilgileniyorum. -Gerçekten mi?
Times'ın daha çok Bİ'nin basın ofisi olduğunu sanıyordum.
Hemen yarın ön sayfaya çıkamam
ama ayak işinde yardım almazsam nasıl olacak?
Birisi bu haberle Pulitzer kazanacak.
Belki de sen olursun.
Ya! Özür dilerim.
O çoktan protestoya gitti bile.
Benimle gelmek ister misin?
Sizden sıradaki konuşmacıyı iyi dinlemenizi istiyorum.
Bana sonunda kadar savaşma konusunda çok şey öğretti.
New York Times'ı getirdim.
Babaanne gözlükleri sizi yanıltmasın!
İnsanlar için canavara dönüşür!
Ve şunu söylememe izin verin,
bunu duymanızı istiyorum.
-Kelimeleri eğip bükmeyelim. -Hayır!
Çünkü olaylar neyse öyle anılması gereken bir dönemde yaşıyoruz.
Evet!
Bu bir kentsel dönüşüm programı değil.
Hayır!
Bu bir zenci dönüşümü programı!
Evet!
Ve bunu kabul etmiyoruz!
Hayır!
Bayanlar ve baylar, Gabby Horowitz!
KÜLTÜRDEN ÖNCE BARINMA
Bir şehir nedir?
Çelik ve beton tanrılarına kölelik edilen bir yer mi?
Hayır!
Finans klanlarının insanları yolmak için kuşattıkları bir yer mi?
Hayır!
Şehir insanlarıdır!
Evet!
-Şehir toplumdur! -Evet!
DİKTATÖR RANDOLPH
Kim bu şehir için savaşacak?
Biz!
Kim politikacılara, güç tacirlerine ve rantçılara
şehrin orada yaşayanlara ait olduğunu hatırlatacak?
Mo gitmeli!
Hayatımda bu kadar salakça bir şey görmedim.
Mo gitmeli!
Brooklyn'li arkadaşımızla bir sorunumuz olabilir.
Hak iddia ediyor.
Ne gibi?
Bu delilik için burada değil.
O kadar cesur değil ama oylamayı desteklemeyebilir.
Seçmenlerin silahlandığını söylüyor.
Onu bölge başkanı yaptık. Bütçe Kuruluna soktuk.
Seçmenleri biziz. Bunlarla yetinmeyeceğini söyleme.
Hey.
Oylamadan bir gün önce ona bunu vereceğim.
Destekleyecektir.
İşe yaramazın teki.
DİKTATÖR MOSES
Mo gitmeli!
Gidip bir şeyler yiyelim.
Jake?
Hey, Jake!
Kaybolan hanımefendi.
Affedersin. Bir özür borcum...
Bana borcun yok. Ben alışığım.
Hayır, seni bulmaya çalıştım.
-Açıklamak istiyorum... -Laura!
Gitmen gerek. Sorun değil.
Evet, dinle.
Gece kulüpte olacağım.
Gel ve beni bul.
-Yapabilirsem gelirim. -Laura, hadi!
Gel.
Hey, bekle.
Hiç yazmayan gazeteci. Senin yerine ben mi yazayım? Tanrım.
Pek azimli değilsin.
Detayları toparlıyorum.
-Bir şeyler söyle. -İşte bir sonraki manşetin.
"Yeni otoyol, dünyanın en büyük otoparkı olacak."
-Ne? Neden? -Çünkü arabalar kanser gibidir
ve yollar onları çoğaltır, azaltmaz. Trene ihtiyacımız var.
-Ama o, trenleri öldürüyor. -Neden?
Sürekli "Neden?" Çünkü tren gelirlerini
kontrol edemiyor.
Köprü ve otoyol geçişlerini kontrol edebiliyor.
Bölge İdaresi. "İdare" ne demek, biliyor musun?
-Hayır. -Kimse bilmez zaten.
Onun buluşu. Hükûmetin dördüncü şubesi.
Gölge şube.
Her şeyi o kontrol ediyor. Ancak şu var,
kimse ona oy vermediği için seçimle indiremezler.
Bekle, dur. Onu ne durdurabilir?
Neredeyse hiçbir şey.
-Şimdi daha tehlikeli. -Neden şimdi?
Çünkü Bütçe Kurulu bu hafta otoyol ve kentsel dönüşüm planlarını oylayacak.
O da herkese gözdağı veriyor.
Şehir tarihinin en güçlü adamı oldu!
O bir despot Sezar oldu ama kimse farkında değil.
Herkes Hindu inekleri gibi sakin bir şekilde dolanıyor
ve demokrasi var zannediyorlar. Nasıl olacak?
Bunları yazacak mısın sen?
Madem bu kadar şey biliyorsun, neden onu alaşağı etmiyorsun?
Çünkü o ben olamam.
Olamazsın çünkü kardeşisin.
Olamam çünkü hâlâ hayallerim var.
Bu yüzden.
Gerçekleştirmeye şu kadar yaklaştığım hayallerim.
Benim topluma olan katkım.
Benim mirasım!
Ben...
Bunu riske atmam.
Pekâlâ.
Tamam, şimdi,
Belmont Firmasını ve Inwood Konutlarını araştır.
Nedir bunlar?
Tanrım, sana yol gösteriyorum. Son on yılın en büyük vurgunu için harita.
Lanet olası işini yap!
İşini yap!
Benim yeterince sorunum var.
Arşiv Ofisi.
Pardon ama kimliğinizi görmem ve imzanızı almam lazım.
Şurada oturup okuyacağım, dışarı götürmeyeceğim.
Bakın, müteahhit şirketleri incelemek isteyenler
inşaat komisyonuna kayıt olmalı.
Bu yasal olamaz.
Yasadan daha çok bir kural, Bay...
Gleason.
INWOOD KONUTLARI ŞİRKET BİLGİLERİ
YÖNETİCİLER WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONT MÜTEAHHİTLİK ŞİRKET BİLGİLERİ
YETKİLİLER VE PAY SAHİPLERİ WILLIAM M. LIEBERMAN
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Konut yerleştirme başvurusu yapabiliyor muyum?
Evet, orada.
Bunları postalayabiliyor muyuz?
Sadece şahsi başvurular. Şurada.
Bütün burayı idare edin diye size bıraktılar, öyle mi?
Evet, öyle yaptılar.
Koca memeler!
Çok yaşayın.
Size iyi akşamlar. Yardımız için teşekkürler.
Bekleyin, formunuz!
NEW YORK KENTSEL DÖNÜŞÜM KOMİSYONU YENİDEN YERLEŞTİRME HİZMETLERİ
Alınana kadar çöpler, insanların şahsi malları olarak görülür.
Bunu sana kimse söylemedi mi?
Dur biraz.
Daha önce karşılaştık, değil mi?
Onu daha önce görmedik mi?
Evet, gördük.
İnsanların çöplerine yine burnunu sokarsan
tekrar görüşeceğiz.
Dev, bodur bok çuvalı!
Pekâlâ.
Bak,
çok sert davranma dediler, ben de öyle yaptım.
Ama beni buna yapmaya sen zorladın!
Numara bile yapmıyorlar, çekleri alıp
insanların hayatlarını çöpe atıyorlar.
Bunların yanında Tammany karikatür kalır.
İnsanlar ihaleler için hep politikacılarla anlaşır.
Değil mi? Zincirin bir halkası. İşin doğası.
İnsanlarla değil, kendi kendileriyle anlaşma yapıyorlar!
İhaleleri kendi şirketlerine verip voliyi vuruyorlar.
Büyük hırsızlık.
-Üzerime iyilik sağlık! -Sakin ol.
-Toprağıma osurma! -Ot var mı? Verin şuna.
Minna, yüzyılın en büyük avanta treni demişti
ve iki güne kalkıyor.
Tamam, iş büyükmüş ama Frank buna nasıl bulaştı?
Bölge İdaresindeki tüm üyeler milyonlar kazanacak
-ama onunla bağları yok. -Frank'le mi?
-Randolph ile. -Parklar müdürü mü?
Evet, Moses Randolph.
Her şeyin arkasında o var. Bütün kontrol onda.
Şimdi, kız bunları biliyor, değil mi?
Komisyon ve Horowitz için
işi didikleyen de oydu.
Bence Randolph'u direkt paraya iliştiren bir şey buldu.
Frank onu takip ediyordu ve buna ulaştı.
Alıp Lieberman'a ve adamlarına gösterdi.
Üzerinde imzası falan vardı.
Bence Frank, Randolph'u bitirecek bir şey buldu.
Hadi ama!
Onu nerede kaybettik?
-Köprüde. -Bölge Köprüsünde.
Bölge İdaresinin adamlarıydı. Frank'i Bölge İdaresi öldürdü.
Lanet olsun Lionel.
Bence bir şeyler yakaladın.
Tamam ama bir şey var, kulübü işleten adamın olayı ne?
Kızın babası mıydı? Frank onunla ne konuştu?
Bilmiyorum. O kısmını henüz anlayamadım.
Kafam basmıyor ama kesin bir şeyler biliyor.
Bir şeyler biliyor.
Tamam, eve git.
Ben birkaç kişiyi arayacağım.
Bekle, kimi? Ne? Kimi arayacaksın?
Bana güvensen de bir denesem?
Savaşı kazanma şeklimizin
sıkıntı yaratacağını öğreten tek insan Frank'ti.
Büyük Buhran'dan sonra çukurdan birbirimizi kollayarak çıktık, demişti.
Savaşta zalimce gücümüzle neler yapabildiğimiz görünce
artık geriye dönüş yoktu.
Bundan sonra oyunun kurallarını baştan sona güç belirleyecek, derdi.
Alo?
Kim olduğunu biliyorum.
Kimsiniz?
Minna'nın çocuklarından birisin.
Minna kim?
Palavrayı kes.
Numaranı trompetli adama vermişsin.
Hırpaladığım için kusura bakma.
Bİ'nin adamısın sandım.
Peki, tamam. Ne var?
Zarf nerede?
Bilmiyorum. İçinde ne var?
Az bekle.
Bak, bunu böyle konuşamayız.
Çok karışık bir durum.
Kulüpte buluşalım.
Sokağa park et ve arka kapıya gel.
Seni içeri alacağım.
-Ne, şimdi mi? -Evet, şimdi.
Tamam.
Billy?
Hey.
Billy.
Kahretsin.
Şerefsiz.
Tamam, yani, sana gel dedi,
sonra kendini vurdu. Çalışanlar gelmeden onu bul diye, muhtemelen.
Hayır, söyledim size. Onu sadece bulmadım. Olayı duydum.
O kendini vurmadı. Kıçını vur Bailey!
Affedersiniz. Bunu başkası yaptı.
Kendi yapmış gibi göstereceklerdi
ama onları giderken duydum.
Barut parçaları gömleğini yakmış,
yakın mesafe, parasal sorunları varmış.
Apaçık ortada dostum.
Silah sağ elindeydi.
-Yani? -Sağ kolu ölü balık gibidir.
Savaşta yara almış şef, tamam mı?
38'liği bırak, Zippo bile kaldıramaz.
Nasıl kendini önce sol eliyle kalbinden vurup
sonra ölmeden silahı sağ eline geçirsin?
Adam kendi mekânında,
sahnesinde ışıklar altında gitti.
Rahat bırakalım, biraz saygı göster.
Gecenin üçünde, Harlem'deki bir intihar için dedektif mi yolladılar?
İhtiyaç olan her yere gideriz.
Artık gidebilir miyim?
Evet.
Hayır!
-Hayır. -Hayır!
Onu en son ne zaman gülerken gördüğümü hatırlamıyorum
ama bunu neden yapsın?
-Kendine. -O yapmadı.
O yapmadı. Onu öldürdüler.
Ne?
Kendi yapmış gibi gösterdiler ama biri onu öldürdü.
Hayır, kimse ondan nefret etmezdi. Kimse.
İnan bana, gerçek bu.
Bunu kim yapar ki?
Bir arkadaşıma da aynısı yapanlar.
Çok üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Arayabileceğin kimse var mı?
Yalnız mısın?
Tahmin bile edemezsin.
Üzülme.
Biraz benimle kalabilir misin?
Kalmamı mı istiyorsun?
Ya!
Tanrım, özür dilerim.
-Sorun yok. -Kahretsin.
Ben...
Ben üzgünüm. Ben...
-Ne oldu, bilmiyorum. -Sorun değil.
-Uyuyakalmıştın. -Sorun değil.
Kaldığın için sağ ol.
Evet, tabii ki.
Seni anlıyorum. Gerçekten.
Yakında, sesi kafanda dönecek.
Kendini toparlamanı ve devam etmeni söyleyecek.
Ve toparlandığında
sana gülümsediğini hissedeceksin, inan bana.
Gerçekten üzgünüm.
Neden bana karşı bu kadar iyisin?
Çünkü iyi biri olduğunu düşünüyorum.
Farklılık yaratmaya çalışıyorsun.
Başka insanların yaşadıklarını gerçekten umursuyorsun.
Bunu fazla insan yapamaz.
Yaşamak için iyi bir yol.
Çok tatlısın.
İnsanlar genellikle benimle tanıştıklarında bunu demezler
ama böyle düşünmene sevindim.
Uykunda konuştuğunu söyleyen oldu mu?
Kimseyle beraber uyumadım.
Kimseyle yatmadın mı?
Yani, birkaç kız oldu ama...
Yanımda kalmak ve uyumak isteyen hiç olmadı.
Frank kim?
Ne?
Uyurken onun adını söylüyordun.
Üzgün görünüyordun.
Kaybettiğin arkadaşın mı?
Evet, biz...
Beraber çalışıyorduk, ben...
Onun için çalışıyordum ama 12 yaşından beri tanırdım.
DeKalb'deki Katolik erkek yurdundaydım.
Altı yaşında annem öldükten sonra beni oraya gönderdiler.
Frank...
Frank, beni kanatları altına aldı sayılır.
Bana adımla seslenmezdi, biliyor musun?
Bana Brooklyn derdi.
"Şu hâline bak, Öksüz Brooklyn, kimse sana göz kulak olmuyor." derdi.
Hepimiz bizi kollayacak birine ihtiyaç duyarız.
Annen mi o?
Çok güzelmiş.
Uzun zaman önce öldü.
Onu hatırlamıyorum.
Galiba artık ikimizin de kimsesi yok.
Dinle, sormam gerek, bana söylemediğin bir şey var mı?
Ne?
Sakladığınız bir şey, sen ve Horowitz?
Şu konut işlerinde?
Bak...
Bİ'deki mankafalar bir şeyden korkuyorlar.
Ortada büyük bir olay var,
sizin de uğraştığınız şu sahtekârlıklarla ilgili.
Bence her şey Moses Randolph'ta düğümleniyor.
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır, yani...
Birileri zengin oluyor ama hayır.
Bunu ciddiye almalısın.
Eğer oylamayı engelletmek için
beklettiğiniz bir koz varsa bu tehlikeli bir oyun.
Frank'i öldürdüler, babanı öldürdüler,
dün gece bana bunu yaptılar. Bu adamlar durmayacak.
Billy'nin bunlarla alakası ne?
-Bu konuda bir şeyler biliyordu. -Hayır, bu imkânsız.
O ve arkadaşım Frank, bu işte beraberdi.
Onun şeyden bile...
Ne iş yaptığımdan bile haberi yoktu.
Bir amcam var. Gabby'yi tanır. İşi o buldu.
Gazeteci değilsin, değil mi?
Hayır ve adım da Jake değil. Aslında Lionel.
Bak, Frank bir dedektifti, tamam mı?
Onun için çalışıyordum.
Komitenizi izlemesi için tutulmuştu.
Senin peşindeydi.
Bir şeyleri çözmek peşinde değildim.
Onu kimin öldürdüğünü anlamak için biraz dürttüm
ve ortaya birçok parça saçıldı. Sanki beynimde cam var
ve artık neyin peşindeyim bilmiyorum bile.
Yalan söylediğim için affet ama bana inanmalısın.
Bir şekilde bu ağa takıldın ve tehlikedesin.
Bugün buralarda kalabilir misin?
Gabby bekliyor.
İfadelerimizi hazırlıyoruz.
Önemli bir şey
ama ayarlamalar yapmam lazım.
-Cenaze için. -Hiçbirinin önemi yok.
Haklıysam üzerini örtecekler.
Adli tıp, bedeninin çıkmasına bile izin vermeyecek. Sadece...
Lütfen.
İşe kulüpten biri bıraksın.
Birkaç gün sadece tanıdıklarınla beraber kal.
Gelip seni bulacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Peki, tamam.
Sakin olun.
Profesyonelleri yollamışlar. Damarlarına bastım galiba.
BÖLGE KÖPRÜSÜ İDARESİ
Sağ ol ya.
Benim için tutar mısın tatlım?
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben de bunu araştırıyordum.
Gerçi herkesin cevabı başka oldu.
Gerçek bir hafiye gibi konuştun.
Peki, sizin cevabınız nedir?
Kolay.
Ben inşaatçıyım.
Evet, görebiliyorum.
Ben çocukken,
Manhattan Adası'nda kaç tane köprü vardı?
İki.
Şurada bir dandik tren geçidi ve Brooklyn Köprüsü.
Onu geçince yolun kalanında gübre üzerinden yürürdün.
İnsanlar New York'a limandan dağılıyordu, sıçanlar gibi.
Bunu ben yaptım ve bunu
ve bunu
ve bunu.
Şimdi, insanlar köprüler ve otobanlarla nehri geçip buraya gelebiliyor.
-Olimpos'a. -Olimpik sıçan herif!
Özür dilerim.
Güzel köprüler. Hakkınızı teslim edeyim.
Teşekkür ederim.
Bulduysan başka bir şeyi daha teslim etmeni istiyorum.
Buldun mu?
İçinde ne var?
Karalama, yalanlar,
sahte imzalar gibi şeyler.
Yani, hukuk sizi korur. Endişelenecek bir şey yok.
Hayatta başardığım çok az şeyde yasalara güvendim.
Şimdi de en önemli zamanda bu ince dala yaslanmak istemem.
-Yani yasalardan üstün müsünüz? Bu mu? -Hayır.
Sadece önündeyim.
Farkı nedir?
Yasalar içinde bulunduğumuz durumlara göre yazılır.
Tecrübeme göre, şehrin yeniden imarında,
yasa seni takip eder ve yapılana adapte olur.
Birçok insan şehri bu hâliyle seviyor.
Yeniden imar kimin için?
Gelecekteki insanlar için.
50, belki de 100 yıl sonra
şimdi yaptıklarımızın ne önemi kalacak?
Bilim kurguyu gerçek yapmak için insanlara ne yardım edecek?
Bugünün yasaları mı?
Yoksa yollar, köprüler ve tüneller sayesinde hareket eden ticaret mi?
Plajlar ve parklar, tükenmişlikten çıkıp zihinleri açmak için değil mi?
Ya harabe dolu yerlerde yükselen kültür sarayları?
Hepsi kulağa çok hoş geliyor
ama elbette yaşadığın ev,
bunların önünü kesen insanlardan değilsen.
Central Park,
dünyanın en müthiş şehir parkı.
İşe başladıklarında 57. Sokağın yukarısında şehir bile yoktu.
Çiftçileri, gecekonducuları ve koyun çobanlarını
çamurlu yerlerden ve pislikten çıkardılar.
Birkaç ağacı kaldırdılar.
Ama insanlar kırsal alanı yok ediyorlar diye protesto etti.
Eğer bir adam geleceği ve gerekeni görmemiş olsaydı
bu şehir şu an yaşanmaz olurdu, değil mi?
Evet, olurdu.
Çoğu insan Fred Olmsted'in adını bilmez,
oysa her gün teşekkür etmeliler.
Ben ediyorum.
Bu hayatta önemli olan bir şeyler yapmaktır.
Yapabilenler, inşa eder. Yapamayanlar, eleştirir.
Ve bu dünya harikası eserlere
birkaç sincap fıstıkları için yaygara yapıyor diye mâni olmam.
Sincap mâni, yaygara yani.
Sincap fıstık kap dostum.
Kontrol edemiyorum, affedersin.
Sorun değil.
Yetenek ve zekâ, bu binada saygı görür Lionel.
Eğer bizimleysen bizzat kendim
ödüllendirilmesini sağlarım.
Ama teklif sadece bugün için.
Akşama kadar tarafını seç.
Çok komik. Anlayamamışız.
Anlamadım?
Minna'nın has adamı olduğunu göremedik.
Has iptir!
-İyi misin? -Hayır.
Gevşek, paslı, vida kafalı!
Tanrım, Lionel. Sakin ol.
Eksik bir parça var Danny.
Eksik bir parça ve göremiyorum.
Kahrolası beynimi acıtıyor.
Diğerleri nerede?
-Devamı nerede? -Masada
ama onlar kızın oldukları.
Hayır, getir.
Bunlar kız gelmeden öncekiler.
Billy'nin oldukları vardı.
-Evet ama... -Şarlatan şipşak!
Tanrım. Lionel.
Bu babası, kapıdan çıkıyor.
Bunlara baktık.
Bu da para isteyen bir evsiz.
Birkaç saniye bağırdı, gitti. Ama kız bunlarda yok.
Aşağılık herif!
Arabanın anahtarı nerede?
Coney ve Tony ikisini de aldı.
Bekle, nereye...
Neyi kaçırdım?
-Nereye gidiyoruz? -Bir şeye bakman lazım.
Babanla konuşan adam kim?
-Bunu nereden... -Cevap ver.
Kim olduğunu biliyor musun?
Paul.
Paul Morris.
Paul, amcan Paul, işi bulan.
Yapma. Onu zaten tanıyorum.
Babam...
Evet, baban, amcan Paul ve dostum Frank,
parçaları birleştir.
-Hayır... -Evet, lanet olsun!
-Neler oluyor açıkla. -Hayır!
Sen de işin içinde misin?
Amcam Paul ile konuşan babam değil.
Amcam Billy, babam Paul ile konuşuyor.
Yok babanın çanağı!
Ne dedin sen?
Annemin fotoğrafını hatırlıyor musun?
Şimdi Billy'ye bak. Bir de bana bak.
Görüyor musun?
Dünyanın geri kalanı fark etmese de ben ettim.
Bunu sana onlar mı söyledi?
Hiçbir zaman söylemediler ama anlamak zor olmadı.
Başka neden benimle bu kadar ilgilensin?
Billy savaştayken bana göz kulak olsun?
Hukuk fakültesini ödesin?
O her kimse, şu an seni kullanıyor.
Abisine ulaşmak için kullanıyor.
Ailesi olduğunu sanmıyorum.
Bak, soyadı Morris değil, tamam mı? Randolph.
Moses Randolph onun abisi.
Seninle de ona şantaj yapıyor.
-Bu olamaz... -Öyle. Evet, çok üzgünüm.
Sadece burada bekle, tamam mı?
Ben gelene kadar bekle.
Bunun imkânı yok!
Bu bana ne söylüyor?
Sen ve Billy, Minna üzerinden abine şantaj yaptınız.
Nereden buldun bunu?
Dümeni sen fark ettin.
Korktukları ne haltsa sen buldun
ama sanki Laura ve komite yapmış oldu.
-Hayır. -Böylece arkalarına saklandın.
-Bu doğru değil. -İnsanlar öldürüldü.
-Yanlış anladın. -Kendi kızını riske attın...
Senin...
Senin bir halt bildiğin yok!
Onu birçok kere batırabilirdim.
-O beni batırdı! -Batar batmaz bağırdı adam!
Arkasında saklanmak mı?
Onun için her şeyden vazgeçtim.
Lanet hayatım boyunca başarabileceğim her şeyden.
Aranızda geçen bu muydu?
Annesiyle beraberdin ve o siyahlardan nefret ettiği...
Bu şeyleri seninle konuşmayacağım!
Gazeteci olmadığını biliyordum.
Pislik torbası.
Minna'nın adamısın.
Aynen öyle. Arkadaşımdı.
Üzgünüm ama bunu yapan ben değilim.
Her şeyi Frank ayarladı.
O ve Billy, bir şeyler kazanmak istediler.
Saçma bir açgözlülük. Durdurmaya çalıştım.
Kızımı riske atacaklarını söyledim, hepsine.
Ya şimdi, Frank öldürüldü. Billy korkup yardım için beni aradı.
Al işte fotoğrafın.
Anlamadığın bir işin peşindesin.
Eğer ona benim gibi
ilkelerle karşı durursan
seni garazından batırır
ama işini tehdit edersen
seni yok eder.
Yok eder.
Minna'nın dosyasını bul.
ÜCRET DOLAR - SENT
Frank. Franki Frankidi Franko.
Bunların anlamı ne Frank?
Ne dediğimi hatırla.
Sormayın, bende kalsın baylar.
Şapkamı al, kütük herif...
Onu da gizlemeliydim...
Ya!
Frank Franki Frankidi Franko.
Frank Franki Frankidi...
PENNSYLVANIA İSTASYONU 413
Beni Penn İstasyonu'na götür.
L&L BÜROSU GİZLİ
-Hey, dikkat et! -Hayır!
WILSON OTELİ PERSONEL KARTI BELLA ROSE
KONUK İMZASI MOSES RANDOLPH
Bella, bir haftaya dönüyorum, seni görmek için sabırsızlanıyorum. - M.R.
DOĞUM BELGESİ LAURA ROSE
BELLA ROSE - ANNE MOSES RANDOLPH - BABA
ŞAHİT - WILLIAM ROSE
Ya!
BABA MOSES RANDOLPH
L-- BU SENİN İÇİN F
TAPU SENEDİ
Buldun mu?
Evet.
Bunların mantıklı olması için tek bir yol var.
Doğum belgesini o imzalamadı, sen imzaladın.
Evet.
Ben imzaladım.
Billy, kadını aile evimize getirdi.
Hizmetçilerimiz onları kovmaya çalıştı ama Billy bağırmaya başladı.
Annemizle yemek yiyorduk, Tanrı aşkına.
Mo'yu kapıya kadar takip ettim.
Onları aşağıladı.
Kabul etmeyi reddetti.
Ama kadının yüzündeki ifadeyi gördüm
ve Mo'nun ona bakışını da.
-Bu konuda üstüne gittin mi? -Ona yalvardım!
Yüceltmek için yetiştirildiğimiz her ilke
ve değeri ona haykırdım.
Izdırap duyuyordum.
Anlayamazsın.
Gençliğimiz boyunca o hep kahramanımdı.
Ant içmiştik. Beraber dünyayı düzeltecektik.
Ama hizmet etmek için önce insanları sevmelisin.
Mo denedi
ama öyle parlaktı ki
daha düşüklere içerledi
ve katılaştı.
İdealleri tamamen hakir gören, kazanmaya takıntılı,
güce bağımlı birine dönüştü.
Şu düzme "halkın adamı" lafı.
Bir insan gerçekte olduğu gibi görülmüyorsa
bu çok tehlikeli bir şeydir.
Bunu başka bilen var mı?
Horowitz bile bilmiyor.
-Neden ona söylemedin? -Bunu kullanırdı.
İyi niyetle kullanırdı
ama bu Laura'yı tümüyle yok ederdi.
Tatmin olmak, işkence çeken bir kalbi rahatlatmaz.
Yani...
Bunu saklayabilirim.
Sen de.
Lütfen.
Evet.
Penn İstasyonu'ndaki bir kilitli dolapta.
Bana bir şey olursa
Post'tan Jacob Gleason'a gönder.
-Post mu? -O ne yapacağını bilir.
Post bir paçavradır.
Evet ama Times da abinin cebinde.
Oylamadan önce Laura'yı kaçırmam lazım.
Burada ne işin var Tony?
Arkanı kolluyorum.
Hadi.
Bir şeyler içmeye ne dersin?
Ya! Affedersin.
Gözün nasıl?
Bir süre acıyacak.
Beni ne zamandır takip ediyorsun?
Etmiyordum.
Beni binaya koydular ve geldiğini gördüm.
Kimler?
Bak, birbirimize sıkmayalım Lionel.
Sen de onlarla konuştun.
Ama onlar için çalışmıyorum.
Sana söyleyecektim.
-Öyle mi? -Öyle.
Peki.
O gece kulübün dışındaki sen miydin?
Sokakta birini gördüm sandım.
Mekânın sahibi beni hırpalayıp tehdit ettiği sıra.
-Bunu da anlattın mı? -Rapor için para veriyorlar.
Bunu yaptım. Rapor verdim.
-İşimiz bu. Rapor veririz. -Ya!
T, Billy blöf yapıyordu.
Onda değildi ve öldürüldü.
Neden anlamaya çalışasın ki? Derdin terfi etmek.
-Pekâlâ. -Yat ve sat, pusucu herif!
-Sakin ol. -Sat ve yat!
Sakin ol. Bir içki al.
Bana bir viski. Sen ne içiyorsun?
-Çay alacağım. -Çay mı?
Çok sıcak su, yanında çay poşeti olsun.
Şeker ve süt de olsun. Çok sıcak ama tamam mı?
Sıcak memeler, sütlü bebeler!
-Ona kulak asma tatlım. -Şeker meme, emer bebe!
Kafasında bir sorun var.
Kafamda sorun falan yok.
Yani, beni kandırabildin.
Ne zamandır Julia'yı beceriyorsun?
Sana yaptığı bunca şeyden sonra,
becerecek başkasını bulamadın mı?
Herkes kendi yolunu kendi çizer Lionel.
Ne yani, bütün hayatım boyunca Frank'in gölgesinde mi yaşayacaktım?
Sana uyabilir ama bana değil.
Dikkat et.
Şöyle gerçek içkiler içsek ya?
İçmek istemiyorum.
Nedir sıkıntın Lionel? O artık gitti.
Tamam mı? Yapabileceğimiz bir şey yok.
Ne istiyorlarsa yaparız ve yolumuza bakarız.
Belki daha kolay bir yol.
Yaşadığımız onca şeyden sonra,
büyüyebilmek için yaptığımız onca lanet şeyden sonra.
Hadi ama. İşimiz çok kolay.
Özellikle senin.
Hadi ama sen gerçekten yeteneklisin.
Senin için bir yerim olacak.
Gerçekten ortak oluruz.
Yarından sonra konuşalım, tamam mı?
Bir şey yapmalıyım.
Bu gece Harlem'e gitme, Rahatsız.
Uzak dur.
-Ne? -Sakın gitme.
Bak, olaylardan sandığın kadar uzak değilim.
Bu gece bu işi bitiriyoruz.
Hayır. Tamam, dinle beni.
-Karışma. -Aradıkları şeyi buldum.
-Buldum! -Son detay.
Hayır, onları aramalısın. Hemen şimdi.
-Dursunlar. -Benden çıktı bile.
Tony, onu buldum.
Hadi ama bir şeyler içelim.
Lanet olsun!
Aşağılık herif!
Sana yardım etmeye çalıştım.
ÇİN YEMEĞİ AÇIK
-Hadi! -Konut komitesi.
Laura Rose ile görüşebilir miyim?
Üzgünüm, bugünlük çıktı.
-Ne? -Eve gitti. İyi hissetmiyordu.
-Nereye? Ne zaman? -Pardon, siz kimsiniz?
-Ne zaman? -15 dakika önce.
Harlem'e çek! Gaza bas! Param var!
149. Sokak ve St. Nicholas köşesi!
Ya! Kahretsin.
Hayır, geç! Param var!
Ya!
Tren servis dışıdır. Bu istasyondan sonra devam etmez.
141. Sokak'a doğru.
Evet, St. Nic's'e dön.
Dur! Burada dur!
Laura!
Aşağılık herif.
Laura.
Ne yapıyorsun...
Hadi.
Hayır, oraya değil. Aşağıdalar.
Yukarı çık.
Yukarı çıkıyorlar!
Hayır!
Yürü!
Gel buraya. İyi misin?
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Ya!
Onun haberi yok!
Bilip bilmemesi fark etmez.
Aradığı şeyi buldum. Söyleyin ona.
Söyleyin, bende.
Hayır. O teklifin süresi geçti.
Bir de akıllı olduğun söylenmişti.
Şerefsiz herif.
En sevdiğim trompeti yamulttu.
Hayır, yalnız görüşmek istiyorum.
Evet, hemen şimdi.
Dinleyin, saçma bir şeye kalkışırsanız
yarın yaşayacağınız en berbat gün olur,
anladınız mı?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Duymuştum.
Bu gece oraya götürebilir misin?
Gece yolculuğunu hep sevmişimdir.
Onunla git, tamam mı?
Güvende olacaksın.
Ben sabah geleceğim.
Bilmediğim şey ne?
Duymak isteyeceği haber değildi.
Anlatmamın ona bir yararı olmayacaktı. O yüzden,"Önemsiz bir şey.
Seninle ilgisi yok." demek istedim...
Ama sizden akıllı bir kadına yalan söylemenin bir yararı yoktur.
O yüzden gerçeği anlattım.
Frank demişti ki kendinden büyük biriyle uğraşıyorsan,
alt edemeyeceğin kesin birisiyse,
saygı duyduğunu sanmasını sağla
ve oradan tek parça çıkabilecek bir anlaşma yap.
Sonra başka bir zaman
iz bırakmadan işini görmenin yolunu bul.
Orada yürürken bile ne yapacağımdan emin değildim.
Tüm o buharın içinde terlediğimi görmemesini umuyordum.
Ya!
Lanet patron kimmiş Bailey?
Kimmiş patron?
Senin sorunun ne ya?
Dedim ya, kontrol edemiyorum.
Adamların bunu söylemedi mi?
Lanet ızdırabın umurumda değil.
Bu işten çıkarın ne? O dosya için ne istiyorsun?
Senden de dinlemek istiyorum.
Neden?
Bitmemiş yapbozlar başımı ağrıtıyor diyelim.
Çoğu insandan fazla.
O baş belası beynini rahatlatırsam
bu gece bu işi unutacak mıyız?
Evet, en iyi şansın bu.
Gençtim.
Bu eyaletin gelmiş geçmiş
en iyi valisinin "iş bitiren" adamıydım.
Bir partideydik.
Buhran'dan önceki güzel zamanlardı.
Tammany partilerinin en benzersiziydi.
Kahrolası oteli kapatmıştık.
Onu orada gördüm. Çalışıyordu.
O...
Daha önce hiç öyle şehvet hissetmemiştim.
25 yıl sonra bile onu düşününce kan akışım hızlanıyor.
Onu servis koridoruna kadar takip ettim.
Anlamıştı.
Arkasına baktı.
Malzeme odasına girdi. Ben de arkasından.
Yedek havluların orada ona sahip oldum.
Ona tecavüz ettin.
İlk seferinde onu ben zorladım ama ona iyi davrandım, hediyeler aldım.
Birkaç yıl valiliğin o oteli kullanmasını sağladım.
İstese ortadan kaybolabilirdi, çalışmayı bırakabilirdi ama yapmadı.
Çekingendi ama neyin ne olduğunu bilirdi ve hep minnettardı.
Tecavüz mü?
Güç nasıl çalışır,
herhangi bir fikrin var mı?
Güç ne istersen yapabileceğini
ve hiç kimsenin seni durduramayacağını hissedip bilmektir.
Eğer biri sevmediğin bir fikirle gelmişse
bu ya o fikrin ya da fikrin sahibinin sonu demektir, nasıl istersen.
Eğer ülke borç içindeyken otoyollar yapmak istiyorsam
her istediğim mahallenin içinden geçerim.
Eğer birkaç zenci varoşu devlet projelerimin altında kalacaksa,
ya da köprülerimin,
o içten pazarlıkçılar ağlasın dursun.
Ya da salağın teki, beyzbol takımını buradan götürmekle tehdit ederse,
dostum, Dodgers'ın ülkenin öbür kıyısına kadar yolu var.
Stadyumumda benimle oynayacak başka bir takım hemen bulurum.
Ve eğer bir inşaat güllesi gibi hissettiğim için
otelin tekinde siyah bir kızı arzularsam
dostum, onu da alırım.
Hiç doğmamış olması gereken
bir hatanın ya da o ufak patronun
veya kardeşimin ideallerinin ve benim için
imzamı taklit etmesinin, bu şehirde yaptıklarımı yavaşlatabilir sanıyorsan
güce dair daha öğrenecek çok şeyin var.
Çünkü o insanlar görünmezdir. Aslında yoklar.
Bakalım yarınki oylamandan sonra sende öyle mi hissedeceksin?
O biliyor mu?
İlginç.
Yani, sen ve Paul.
Onun istediğini biliyorum.
Cesareti olsaydı elimdekileri almak için kullanırdı,
ki aslında buna saygı duyardım.
Ama o da olayları senin gibi görüyor
ve bu yüzden asla bir şey olamayacak.
Sen de idealist misin?
O dosyayı, büyüdüğün sokağı kurtarmak için mi takas edeceksin?
Zenci evlatlıkları için uluyan bir komitedeki
evlatsız kadınlara karşı geri adım atmam için mi?
Yoksa sen de benden para koparmaya çalışan başka bir şantajcı dedektif misin?
Hadisene, söyle!
Söyle, böyle, dinle!
O dedektif arkadaşımdı
ve o kız da şu an nefes alabilmenin tek sebebi.
Şehre ne istersen yap,
git Nil'e piramitlerini dik
ama kızı rahat bırak.
Ona bir şey olursa dosyayı postalarım.
Bu kadar.
Hepsi bu kadar.
Bazı şeyleri netleştirelim.
Eğer sen veya kardeşim işime karışırsanız
kızın hayatını kardeşimden beter yaparım.
Ona bunu söylediğimi ilet.
Anlaştık sanırım.
O zaman, bedava bir bilgi vereyim.
Adamın Lieberman, sana sıkıntılar yaratacak.
Nasıl olacak?
Kentsel dönüşüm işindeki şirketlerin yarısının sahibi o.
Henüz sana söylemediğini düşünüyorum.
Bu yüzden onunla yüzleştiğinde
benim söylediğimi söylersin. Bu da Frank için.
Aşağılık herif.
Biraz tuhaf çıktın ama zekisin.
Teklifimi kabul etmeliydin.
Hepsine diz çöktürü özür diletirdin.
Ama birazcık annesine benziyorsa seni anlayabilirim.
Tamam.
Bir şey daha var.
Kardeşime şaheserini okuduğumu söyle. Herkesin dediği gibi dâhice.
Ondan daha iyi kimse yapamazdı, ben de dâhil.
Bunu reddetmek için hiçbir sebep yok.
Cevabımı sabah söyleyeceğimi ilet.
Ya!
Aşağılık herif!
REDDEDİLDİ M.R.
Büyürken Frank'in kahraman olduğunu düşünürdüm.
Ama bir aziz olmadığı ortaya çıktı.
Herkes gibi, alt tarafı parasını kovalayan bir dedektifti.
Ama savaşa katılmak zorunda değildi.
Yaşı geçmişti ama katıldı
çünkü bu ülke uğruna savaşmaya değer diye düşündü.
Sorunlarımı unutturacak kadar umursadığım hiçbir şeyim olmadı ama Laura yaptı.
Anlatılmasını istediği bir haber vardı
ve benim de kıçımı kaldırıp bir taraf seçmem gerekiyordu.
Hey Gleason, sana gelmiş.
Dostum, bu olayda yeniyim. Haber nedir?
Adaletsizlik ve çaresizlik haberleri, klasik işte.
"Adaletsizlik ve Çaresizlik Haberleri" Gerçek gazeteci için daha iyi bir haber
Amerikan tarzı.
İşi ilginçleştirelim... Bir dost
Ödünç verdiğin için sağ ol
BASIN - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Pulitzer ile geri ödüyorum
YETKİLİLER VE PAY SAHİPLERİ WILLIAM M. LIEBERMAN
Deli misin sen? Dışarısı buz gibi.
Burası ne böyle?
Frank'e aitti.
Anlaşılan artık benim oldu.
TAPU - FRANK MINNA KINGS İLÇESİ, NEW YORK
EV VE ARAZİ İÇİN
Sana hâlâ göz kulak oluyor.
İşler ne kadar tuhaf gelişti.
Evet.
"Brooklyn büyük...
Brooklyn büyük ama daha büyük şeyler var."
Bu neydi?
Sanırım Frank böyle demişti
ama ne zamandı, hatırlayamıyorum.
Belki bundan bahsediyordu.
Ya!
ÖKSÜZ BROOKLYN
Alt yazı çevirmeni: Mert Subaşıoğlu